1
00:00:56,760 --> 00:00:59,350
¡Maldito escándalo!

2
00:01:03,940 --> 00:01:08,080
Mira, aquí. ¿Puedes ver?
¿Está intentando no llorar?

3
00:01:09,530 --> 00:01:11,740
Nos dijeron que no lo eran
empezando hasta el fin de semana.

4
00:01:11,740 --> 00:01:13,880
Bueno, es fin de semana, Iain.

5
00:01:13,880 --> 00:01:15,780
uno largo,
a partir de esta tarde.

6
00:01:15,780 --> 00:01:18,680
Y podrías tener
También lo reservé.

7
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Sí, bueno, los clientes son lo primero.

8
00:01:20,720 --> 00:01:23,550
y mi lista está llena
en este momento.

9
00:01:23,550 --> 00:01:26,450
Bien, ahora, si no te importa,

10
00:01:26,450 --> 00:01:29,420
tengo una sesión final
vence en breve.

11
00:01:29,420 --> 00:01:30,930
Bueno, entonces.

12
00:01:30,930 --> 00:01:32,760
Nos vemos el martes.

13
00:01:46,190 --> 00:01:48,810
¡Oh, Tony!
Es ese bicho raro otra vez.

14
00:01:51,270 --> 00:01:54,960
No hay ley contra ser un bicho raro,
suerte para ti.

15
00:01:54,960 --> 00:01:59,240
Platanus x Hispánica,
el poderoso avión de Londres.

16
00:01:59,240 --> 00:02:01,210
Sí, hay un...
muchos de ellos sobre.

17
00:02:01,210 --> 00:02:03,420
Sí, y nunca me canso
de atenderlos.

18
00:02:03,420 --> 00:02:05,240
O hablar de ellos.

19
00:02:05,240 --> 00:02:08,450
Cuando has estado alrededor de estos
veteranos mientras yo tenga,

20
00:02:08,450 --> 00:02:11,600
llegas a sentir su energía.

21
00:02:11,600 --> 00:02:13,430
Éste está cansado.

22
00:02:13,430 --> 00:02:14,870
Sé lo que se siente.

23
00:02:14,870 --> 00:02:18,880
Así que se mantiene firme
y da testimonio de...

24
00:02:18,880 --> 00:02:22,260
Pájaro en forma entrante,
Esquina sureste, mi ángulo.

25
00:03:00,300 --> 00:03:03,680
<i>Max, estás en
tu sucio. Bien.</i>

26
00:03:03,680 --> 00:03:05,790
<i>Me preocupaba que pudieras
estar fuera el fin de semana.</i>

27
00:03:05,790 --> 00:03:07,860
No, sólo estoy aquí.

28
00:03:07,860 --> 00:03:10,240
¿Qué pasa contigo?

29
00:03:10,240 --> 00:03:12,420
<i>Desafortunadamente, atrapado en Alemania.</i>

30
00:03:12,420 --> 00:03:15,250
<i>La cuidadora de mi madre estaba enferma,
y no puedo conseguir</i>

31
00:03:15,250 --> 00:03:17,420
<i>un vuelo de regreso a Londres
No hasta mañana.</i>

32
00:03:17,420 --> 00:03:19,080
<i>Estoy esperando una entrega.</i>

33
00:03:19,080 --> 00:03:21,940
<i>No pudiste ir al piso
y espera, ¿podrías?</i>

34
00:03:21,940 --> 00:03:25,430
Um, tráeme de vuelta
un poco de ese mazapán que me gusta,

35
00:03:25,430 --> 00:03:27,430
y es un trato.

36
00:03:27,430 --> 00:03:29,880
<i>Gracias.</i>

37
00:03:29,880 --> 00:03:37,440
Terminando, pero teniendo en cuenta
Esta es tu última sesión.

38
00:03:37,440 --> 00:03:39,960
Podría ser útil reflexionar
sobre dónde estás ahora,

39
00:03:39,960 --> 00:03:41,860
en comparación con
como te sentias

40
00:03:41,860 --> 00:03:44,410
cuando empezamos tu terapia.

41
00:03:44,410 --> 00:03:46,730
Me siento listo.

42
00:03:46,730 --> 00:03:50,520
Listo para confiar y...

43
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
ser amado.

44
00:03:52,520 --> 00:03:54,280
Creo.

45
00:03:57,840 --> 00:04:00,460
Creo que sí, Daisy.

46
00:04:00,460 --> 00:04:03,600
Y estoy muy feliz.

47
00:04:03,600 --> 00:04:07,060
Espero que estés orgulloso.

48
00:04:07,060 --> 00:04:08,820
¡Adiós por ahora!

49
00:04:55,140 --> 00:04:56,800
- Saludos compañero.
- Nos vemos.

50
00:04:56,800 --> 00:04:58,560
Gracias.

51
00:05:27,100 --> 00:05:30,550
no te vas a sentar
en todo el fin de semana, ¿verdad?

52
00:05:30,550 --> 00:05:32,000
No, yo soy...

53
00:05:32,000 --> 00:05:34,070
Estoy bien.

54
00:05:34,070 --> 00:05:37,840
hablemos cuando regrese
de Bath, ¿vale?

55
00:05:37,840 --> 00:05:39,630
Que tengas una buena.

56
00:05:50,810 --> 00:05:54,440
Oye, oye, oye, tienes que moverte.
Estás demasiado cerca de mi coche.

57
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
Lo siento, amigo, hacemos una pausa para almorzar.

58
00:05:56,440 --> 00:05:59,060
¿Almuerzo?
Son sólo las 11:00 a. m.

59
00:05:59,060 --> 00:06:01,860
Algunos de nosotros empezamos temprano, cariño.

60
00:06:03,860 --> 00:06:05,170
Monos de traje.

61
00:06:05,170 --> 00:06:07,490
Sus elegantes plazas de aparcamiento.
no existiría

62
00:06:07,490 --> 00:06:09,760
si no miráramos
Después de estas viejas bellezas.

63
00:06:09,760 --> 00:06:13,110
No se dan cuenta de su mal
juju está grabado

64
00:06:13,110 --> 00:06:15,810
en cada anillo de crecimiento anual

65
00:06:15,810 --> 00:06:18,740
de estos ancianos estadistas
troncos poderosos.

66
00:06:18,740 --> 00:06:21,430
Cerraré la furgoneta,
Nos vemos en la cafetería.

67
00:06:21,430 --> 00:06:22,980
Sí, sigue adelante.

68
00:06:22,980 --> 00:06:25,880
voy a poner unos volantes
por la zona

69
00:06:25,880 --> 00:06:28,580
mientras estamos aquí,
y te veré más tarde.

70
00:06:28,580 --> 00:06:30,480
Toma, haznos reír a ambos.

71
00:06:30,480 --> 00:06:33,650
Llévale la llave a su coche mientras no estoy.

72
00:06:36,480 --> 00:06:38,450
<i>Debería haberlo sabido
no pude hacerlo</i>

73
00:06:38,450 --> 00:06:40,140
<i>No debería haberlo intentado.</i>

74
00:06:40,140 --> 00:06:44,070
Respira, escanea tu cuerpo.

75
00:06:44,070 --> 00:06:46,800
Donde sientes tensión.

76
00:06:48,530 --> 00:06:50,120
<i>Pensé que esta sesión
iba a ser sobre</i>

77
00:06:50,120 --> 00:06:51,770
<i>mi gran logro.</i>

78
00:06:51,770 --> 00:06:54,020
<i>En cambio, es solo
un enorme paso atrás.</i>

79
00:06:54,020 --> 00:06:56,160
Un par de respiraciones controladas.

80
00:06:57,850 --> 00:06:59,190
<i>Entonces cuéntamelo.</i>

81
00:07:05,200 --> 00:07:08,790
<i>Lo siento, ¿puedes disculparme?
¿Por un momento, Khalid?</i>

82
00:07:09,340 --> 00:07:11,790
<i>Sigue respirando.</i>

83
00:07:55,350 --> 00:07:57,320
Aquí tienes.

84
00:07:57,320 --> 00:07:59,150
Ajá.

85
00:07:59,150 --> 00:08:01,320
Bien...

86
00:08:01,320 --> 00:08:04,020
Creo que es una conexión floja.

87
00:08:04,020 --> 00:08:06,190
porque las luces
están parpadeando

88
00:08:06,190 --> 00:08:09,090
y mi piano tuvo un cortocircuito anoche.

89
00:08:11,370 --> 00:08:16,680
Sé que es un día festivo,
pero necesito un electricista.

90
00:08:20,000 --> 00:08:21,660
Mmmm.

91
00:08:21,660 --> 00:08:24,310
Bueno, mi vuelo llega a tiempo.
así que deberíamos estar bien encaminados

92
00:08:24,310 --> 00:08:26,630
a Wicklow antes
cualquier tráfico loco.

93
00:08:27,830 --> 00:08:29,800
Oh, viejo.

94
00:08:31,870 --> 00:08:33,320
Será mejor que tome esto.

95
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
¡¿Cuánto cuesta?!

96
00:08:37,640 --> 00:08:40,360
Tienes que estar bromeando.

97
00:08:41,780 --> 00:08:45,130
Es una casa flotante,
¡No el estadio de Wembley!

98
00:08:45,130 --> 00:08:46,330
Eh, no, no, no.

99
00:08:46,330 --> 00:08:49,750
Sí, sí, pero no.
eso está bien.

100
00:08:49,750 --> 00:08:55,030
Sí, reservame.
Entendido, sí.

101
00:08:58,210 --> 00:09:01,320
Layla.

102
00:09:01,320 --> 00:09:03,800
Bien. Estoy en camino.

103
00:09:07,180 --> 00:09:08,630
¡¿Astrid?!

104
00:09:08,630 --> 00:09:09,940
<i>Máx.</i>

105
00:09:09,940 --> 00:09:11,670
¿Estás en casa?

106
00:09:11,670 --> 00:09:12,980
<i>Sí, iba
para llamar y agradecer</i>

107
00:09:12,980 --> 00:09:14,980
por intervenir por mí.

108
00:09:14,980 --> 00:09:16,740
Oh.

109
00:09:16,740 --> 00:09:19,160
tal vez podrías regresar
el favor?

110
00:09:43,840 --> 00:09:47,460
Iain Frankland.
51, psicoterapeuta.

111
00:09:47,460 --> 00:09:49,920
Apaleado hasta la muerte
parece.

112
00:09:49,920 --> 00:09:53,330
Casi con certeza
con su propia lámpara.

113
00:09:53,330 --> 00:09:54,960
Eficaz.

114
00:09:54,960 --> 00:09:57,990
La víctima estaba en el medio.
de una sesión de terapia online.

115
00:09:57,990 --> 00:10:00,340
El cliente lo llamó.

116
00:10:00,340 --> 00:10:01,790
¿Entonces tenemos un testigo?

117
00:10:01,790 --> 00:10:03,760
Al parecer no vio al agresor.

118
00:10:03,760 --> 00:10:06,860
Frankland silenció la sesión,
y todo sucedió fuera de cámara.

119
00:10:06,860 --> 00:10:10,210
Lo bueno es que
dice que Frankland lo grabó.

120
00:10:10,210 --> 00:10:11,870
es el tipo de terapia
lo hacen.

121
00:10:11,870 --> 00:10:14,180
Necesitamos ver ese metraje ahora.

122
00:10:17,530 --> 00:10:19,050
La puerta trasera ha sido forzada,

123
00:10:19,050 --> 00:10:22,330
y hay un frotis de sangre
saliendo de esa manera

124
00:10:22,330 --> 00:10:24,090
¿La sangre de la víctima?

125
00:10:24,090 --> 00:10:25,990
No estoy especulando.

126
00:10:25,990 --> 00:10:28,750
Bueno, parece alguien en pánico.
escapar, de todos modos.

127
00:10:28,750 --> 00:10:30,920
Quizás el robo salió mal.

128
00:10:30,920 --> 00:10:33,340
Los cajones fueron saqueados,
pero no se tomó nada obvio.

129
00:10:33,340 --> 00:10:37,200
La billetera de la víctima estaba en su
bolsillo, efectivo y tarjetas.

130
00:10:37,200 --> 00:10:38,830
¿Podría haber sido perturbado?

131
00:10:38,830 --> 00:10:40,380
No hay circuito cerrado de televisión
en el edificio,

132
00:10:40,380 --> 00:10:43,180
pero la víctima habría tenido
para zumbar a alguien en sí mismo.

133
00:10:43,180 --> 00:10:44,970
¿Limpiador? ¿Otras oficinas?

134
00:10:44,970 --> 00:10:47,040
Él comparte estas habitaciones.
con otro terapeuta,

135
00:10:47,040 --> 00:10:51,360
Charlotte Twist, pero ella estaba fuera
para el fin de semana.

136
00:10:51,360 --> 00:10:54,360
El señor Frankland estaba solo.

137
00:10:54,360 --> 00:10:56,190
Aparentemente no.

138
00:11:12,580 --> 00:11:15,830
Ese soy yo tratando de atrapar a los niños.
a la escuela todas las mañanas.

139
00:11:18,490 --> 00:11:21,110
Te buscan afuera.

140
00:11:21,110 --> 00:11:25,770
lo dejé trabajando
ayer por la tarde.

141
00:11:25,770 --> 00:11:27,500
el estaba decidido
para venir hoy

142
00:11:27,500 --> 00:11:29,190
porque tenía un cliente.

143
00:11:29,190 --> 00:11:31,150
Jalid Hasan.

144
00:11:31,150 --> 00:11:32,980
Hemos visto las imágenes.

145
00:11:32,980 --> 00:11:36,020
¿Es normal grabar?
tus clientes?

146
00:11:36,020 --> 00:11:40,030
Sí. es parte de
el proceso en ISTDP.

147
00:11:40,030 --> 00:11:42,930
Sólo los conservamos el tiempo suficiente
estudiar a los clientes

148
00:11:42,930 --> 00:11:44,820
como parte de su tratamiento.

149
00:11:44,820 --> 00:11:46,760
Y las cintas son confidenciales.

150
00:11:46,760 --> 00:11:50,350
No cuando ocurre un asesinato.
en medio de la grabación.

151
00:11:50,350 --> 00:11:52,110
Querrás ver esto.

152
00:11:52,110 --> 00:11:56,010
Es el post de ayer, un par
de los datos de los agentes inmobiliarios,

153
00:11:56,010 --> 00:11:58,110
y esto.

154
00:11:58,110 --> 00:11:59,980
Ay dios mío.

155
00:11:59,980 --> 00:12:02,220
Sé quién envió eso.

156
00:12:02,220 --> 00:12:05,810
Bueno, no lo sé.
pero tiene que ser él.

157
00:12:05,810 --> 00:12:10,540
Hubo este cliente el año pasado,
Nathan... Nathan Dix.

158
00:12:10,540 --> 00:12:12,850
Inicialmente presentó
con depresión,

159
00:12:12,850 --> 00:12:15,030
una historia de trastornos de la personalidad,

160
00:12:15,030 --> 00:12:18,170
TDAH encima,
pero las cosas se deterioraron

161
00:12:18,170 --> 00:12:19,550
cuando dejó sus medicamentos.

162
00:12:19,550 --> 00:12:21,480
Este era el del Sr. Frankland.
cliente o el tuyo?

163
00:12:21,480 --> 00:12:24,170
Iain, aunque nosotros...

164
00:12:24,170 --> 00:12:26,350
nos consultamos
como parte del proceso.

165
00:12:26,350 --> 00:12:27,970
Es supervisión de pares.

166
00:12:27,970 --> 00:12:30,560
De todos modos, Nathan se detuvo.
reconocer límites,

167
00:12:30,560 --> 00:12:32,390
empezó a inundar

168
00:12:32,390 --> 00:12:35,940
Iain con correos electrónicos,
mensajes de voz, mensajes de texto.

169
00:12:35,940 --> 00:12:37,500
Los comprobaré.

170
00:12:37,500 --> 00:12:39,840
Y luego fue arrestado
por intentar entrar

171
00:12:39,840 --> 00:12:41,540
las oficinas sin ser invitado.

172
00:12:41,540 --> 00:12:44,990
Bueno, si fue arrestado, lo haremos
tener una imagen de custodia en el archivo.

173
00:12:44,990 --> 00:12:46,200
Mmmm.
Oh, es todo

174
00:12:46,200 --> 00:12:47,230
en el registro.

175
00:12:47,230 --> 00:12:49,200
Nuestro organismo regulador estaba ayudando

176
00:12:49,200 --> 00:12:52,410
Iain con asesoría legal
y una orden de alejamiento.

177
00:12:52,410 --> 00:12:56,960
Quiero decir, sucede.
Idealización del terapeuta.

178
00:12:56,960 --> 00:12:59,970
Me imagino que tendrás una dirección.
para el Sr. Dix.

179
00:12:59,970 --> 00:13:01,520
Eh...

180
00:13:01,520 --> 00:13:03,520
Bueno, no lo sé, porque
todo alcanzó su punto máximo hace unos meses,

181
00:13:03,520 --> 00:13:06,350
y luego Nathan vive
La situación se vuelve caótica.

182
00:13:06,350 --> 00:13:09,940
Pero deberíamos tener un médico de cabecera.
número en la oficina.

183
00:13:09,940 --> 00:13:11,460
Porque Iain estaba de enlace
con ellos

184
00:13:11,460 --> 00:13:12,980
cuando las cosas empezaron a girar en espiral.

185
00:13:12,980 --> 00:13:15,120
Um, tal vez podrías
muéstrame dónde.

186
00:13:31,450 --> 00:13:36,070
¿Me estás diciendo eso?
¿Alguien ha matado a mi marido?

187
00:13:37,520 --> 00:13:40,180
Sí, lo soy.

188
00:13:40,180 --> 00:13:43,150
Y estamos tratando de descubrir
quien era.

189
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
¿Está muerto?

190
00:13:46,360 --> 00:13:49,950
Lo siento mucho, pero necesitamos
para saber tu paradero

191
00:13:49,950 --> 00:13:54,400
esta mañana
entre las 11:00 y las 12:00.

192
00:13:54,400 --> 00:13:57,130
¿Mío?

193
00:13:57,130 --> 00:14:00,480
He estado aquí todo el día
cocinando para el fin de semana.

194
00:14:00,480 --> 00:14:02,510
¿Y tu hija?

195
00:14:02,510 --> 00:14:05,380
Emma también. Se levantó tarde.

196
00:14:05,380 --> 00:14:08,000
Y luego ella salió
para correr, creo.

197
00:14:08,000 --> 00:14:10,380
Pero...

198
00:14:10,380 --> 00:14:12,730
no puedes pensar.

199
00:14:12,730 --> 00:14:15,420
Quiero decir...

200
00:14:15,420 --> 00:14:18,050
Esto simplemente no puede estar sucediendo.

201
00:14:20,190 --> 00:14:24,190
me gustaría que miraras
En esta foto, Sra. Frankland.

202
00:14:24,190 --> 00:14:26,430
¿Reconoces a este hombre?

203
00:14:28,160 --> 00:14:32,720
¿Alguna vez su marido habló?
a usted sobre un cliente problemático,

204
00:14:32,720 --> 00:14:36,200
¿Nathan Dix?

205
00:14:36,200 --> 00:14:40,650
Que, el que atraparon
¿Invadir la práctica?

206
00:14:40,650 --> 00:14:43,420
No sabía su nombre.

207
00:14:43,420 --> 00:14:45,380
Iain es muy diligente.

208
00:14:45,380 --> 00:14:49,210
sobre mantener su profesional
vida confidencial.

209
00:15:00,360 --> 00:15:02,540
Ay dios mío.

210
00:15:02,540 --> 00:15:04,400
Eso es...

211
00:15:08,580 --> 00:15:10,680
¿Ha estado en esto?
casa también?

212
00:15:10,680 --> 00:15:13,650
¿Podría haber encontrado?
¿Esta foto en otro lugar?

213
00:15:13,650 --> 00:15:15,650
¿Quizás en las redes sociales?

214
00:15:15,650 --> 00:15:18,730
Es mi foto de perfil.

215
00:15:18,730 --> 00:15:22,700
voy a necesitar permiso
para acceder a su cuenta.

216
00:15:22,700 --> 00:15:25,040
¿Estamos siendo acosados?

217
00:15:25,040 --> 00:15:27,250
¿Estamos en peligro?

218
00:15:27,250 --> 00:15:33,400
porque mi hija
y estoy solo ahora.

219
00:15:33,400 --> 00:15:35,160
¿Emma?

220
00:15:38,260 --> 00:15:40,090
¿Dónde está papá?

221
00:15:49,410 --> 00:15:51,000
¿Cualquier cosa?

222
00:15:51,000 --> 00:15:53,070
La consulta del médico de cabecera está cerrada por
el fin de semana. Estoy persiguiendo.

223
00:15:53,070 --> 00:15:56,700
Última dirección conocida
Era un albergue en Shepherd's Bush.

224
00:15:56,700 --> 00:15:59,840
Sin teléfono ni presencia en línea,
Al menos no en su propio nombre.

225
00:15:59,840 --> 00:16:03,050
Está bien, escucha.

226
00:16:03,050 --> 00:16:08,190
Iain Frankland practicó
intensivo corto dyn-- Corto--

227
00:16:08,190 --> 00:16:10,190
En...

228
00:16:10,190 --> 00:16:12,750
Intensivo, de corta duración.
Psicoterapia dinámica.

229
00:16:12,750 --> 00:16:15,400
Eso es ISTDP para abreviar.

230
00:16:15,400 --> 00:16:17,230
Especializado en pacientes
con ansiedad,

231
00:16:17,230 --> 00:16:20,100
depresión, trauma,
y trastornos del comportamiento.

232
00:16:20,100 --> 00:16:21,510
Gracias.

233
00:16:21,510 --> 00:16:23,830
Podemos situar la hora de la muerte.
entre las 11:20,

234
00:16:23,830 --> 00:16:25,660
cuando el asalto mismo
fue grabado,

235
00:16:25,660 --> 00:16:28,660
y 11:55,
cuando llegó la policía.

236
00:16:28,660 --> 00:16:32,150
Ahora, Iain había practicado
durante 20 años,

237
00:16:32,150 --> 00:16:34,660
casado con su esposa marta
durante casi el mismo tiempo.

238
00:16:34,660 --> 00:16:37,740
Hija Emma, 19 años,
todavía viviendo en casa.

239
00:16:37,740 --> 00:16:39,600
El agresor irrumpió
por la puerta trasera,

240
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
pero no dejó huellas
en la escena,

241
00:16:41,600 --> 00:16:44,190
no hay testigos conocidos aparte
de Khalid Hasan,

242
00:16:44,190 --> 00:16:46,780
el cliente en línea
quien lo llamó.

243
00:16:46,780 --> 00:16:50,890
Hay un equipo de cirugía de árboles
trabajando en la calle afuera,

244
00:16:50,890 --> 00:16:52,410
Pickard.

245
00:16:52,410 --> 00:16:54,510
estaban en un descanso
en el momento del asesinato,

246
00:16:54,510 --> 00:16:56,100
pero habían notado
un hombre que coincide

247
00:16:56,100 --> 00:16:59,590
Descripción de Nathan Dix
dando vueltas el día anterior.

248
00:16:59,590 --> 00:17:04,730
Eso, combinado con el
declaración de Charlotte Twist,

249
00:17:04,730 --> 00:17:07,840
El negocio de Iain Frankland
socio de dos años,

250
00:17:07,840 --> 00:17:11,150
significa que el rastreo
Nathan es nuestra principal prioridad.

251
00:17:11,150 --> 00:17:13,910
Layla y yo íbamos a
Habla con el testigo.

252
00:17:13,910 --> 00:17:17,430
Mientras tanto, necesito una lista de todos
de los clientes de Frankland

253
00:17:17,430 --> 00:17:19,920
y contactos, especialmente aquellos
lo ha visto más recientemente.

254
00:17:19,920 --> 00:17:22,780
- Mm-hmm.
- Sí.

255
00:17:27,270 --> 00:17:29,200
Intentaré tomar un par
de días me voy cuando puedo.

256
00:17:29,200 --> 00:17:33,070
solo estoy dolorido
Extrañaré a la pandilla.

257
00:17:34,660 --> 00:17:39,280
Sí, bueno, intenta no hacerlo.
Suspiras demasiado por mí.

258
00:17:39,280 --> 00:17:41,730
Eh, Helen no
un campista feliz tampoco.

259
00:17:41,730 --> 00:17:44,560
Oh, Jon es literalmente
¡Un campista feliz!

260
00:17:44,560 --> 00:17:46,390
Somos seis caminando
el camino de Wicklow,

261
00:17:46,390 --> 00:17:49,840
entonces el sigue sin mi
sólo para congelar mi pastel, ¿sabes?

262
00:17:49,840 --> 00:17:52,260
Bueno, Helen no tiene otra opción.

263
00:17:52,260 --> 00:17:55,400
Tenemos a mis padres y a su mamá.
y padrastro visitando,

264
00:17:55,400 --> 00:17:56,850
y ya es demasiado tarde para cancelar.

265
00:17:56,850 --> 00:18:00,230
Oh, hay ventajas.
salir con un hombre mayor--

266
00:18:00,230 --> 00:18:03,170
uno de los padres, en un hogar.

267
00:18:03,170 --> 00:18:05,580
Y yo no dije eso.

268
00:18:05,580 --> 00:18:08,170
Y hay ventajas
a quedar atrapado en el trabajo.

269
00:18:08,170 --> 00:18:09,830
Yo tampoco dije eso.

270
00:18:11,620 --> 00:18:13,450
Vamos.

271
00:18:14,450 --> 00:18:20,460
El testigo aparentemente tiene TOC,
Entonces, ¿tal vez no dar la mano?

272
00:18:26,430 --> 00:18:28,740
Yo quiero. Lo juro.

273
00:18:28,740 --> 00:18:31,400
no lo estoy intentando
ser obstructivo.

274
00:18:31,400 --> 00:18:33,780
Es el factor de riesgo. Los gérmenes.

275
00:18:33,780 --> 00:18:36,440
Podemos usar máscaras
si quieres.

276
00:18:36,440 --> 00:18:38,650
No lo entiendes.

277
00:18:46,450 --> 00:18:48,940
Tengo fobia.

278
00:18:48,940 --> 00:18:52,290
estaba progresando,
pero siempre con Iain.

279
00:18:52,290 --> 00:18:54,430
No puedo sacármelo de la cabeza.

280
00:18:54,430 --> 00:18:56,430
No es de extrañar.

281
00:18:56,430 --> 00:18:59,430
debe haber sido
un shock terrible.

282
00:18:59,430 --> 00:19:02,400
Lo entendemos, Sr. Hasan,

283
00:19:02,400 --> 00:19:04,610
pero realmente necesitamos
para hablar contigo.

284
00:19:04,610 --> 00:19:08,400
Entonces habla. Estoy aquí.

285
00:19:08,400 --> 00:19:11,550
Podrías hacer una videollamada
Yo si eso ayuda.

286
00:19:11,550 --> 00:19:14,410
Tenemos su número, Sr. Hasan.

287
00:19:14,410 --> 00:19:17,520
Terminando cero, dos, dos, uno, ¿sí?

288
00:19:17,520 --> 00:19:19,280
Ese soy yo.

289
00:19:25,630 --> 00:19:27,420
<i>Llámame Khalid.</i>

290
00:19:27,420 --> 00:19:28,800
<i>Quiero ayudar en todo lo que pueda.</i>

291
00:19:28,800 --> 00:19:30,940
Cuéntanos lo que viste.

292
00:19:30,940 --> 00:19:34,530
¿Parecía que el Sr. Frankland
estaba esperando a alguien?

293
00:19:34,530 --> 00:19:37,710
No, nadie lo ha hecho nunca
interrumpido antes.

294
00:19:37,710 --> 00:19:40,260
La terapia es sacrosanta.

295
00:19:40,260 --> 00:19:43,510
<i>Iain no abrió la puerta.
No, a menos que fuera una emergencia.</i>

296
00:19:46,440 --> 00:19:49,760
te paso una foto
a través del buzón.

297
00:19:49,760 --> 00:19:52,760
¿Puedes decirnos si es alguien?
¿reconoces?

298
00:20:03,670 --> 00:20:05,810
<i>Sr. ¿Hasan?</i>

299
00:20:06,810 --> 00:20:08,080
¿Jalid?

300
00:20:08,080 --> 00:20:09,950
Yo...

301
00:20:09,950 --> 00:20:11,640
No lo sé.

302
00:20:11,640 --> 00:20:13,570
Tal vez.

303
00:20:13,570 --> 00:20:16,780
Hay algo.

304
00:20:16,780 --> 00:20:18,720
<i>Pero ¿es sólo
¿El poder de la sugestión?</i>

305
00:20:18,720 --> 00:20:21,930
Solía ser un cliente
de Iain Frankland.

306
00:20:21,930 --> 00:20:25,900
<i>¿Podrías haberlo visto?
en la práctica?</i>

307
00:20:25,900 --> 00:20:31,040
En realidad nunca he estado
a la práctica.

308
00:20:31,040 --> 00:20:33,250
Veo a Iain de forma remota.

309
00:20:37,460 --> 00:20:39,430
Jess, ¿qué tienes para mí?

310
00:20:39,430 --> 00:20:43,120
El médico de cabecera de Nathan regresó.
Tenemos una dirección.

311
00:20:43,120 --> 00:20:46,260
¡Una abuela en Belgravia!

312
00:21:03,550 --> 00:21:05,940
Somos el Departamento de Investigación Criminal de Chelsea.

313
00:21:10,460 --> 00:21:17,050
inspector detective arnold
y el sargento detective Walsh.

314
00:21:17,050 --> 00:21:18,810
Gracias, Ferguson.

315
00:21:22,950 --> 00:21:25,440
mi nieto ha sido
quedarse aquí por un tiempo.

316
00:21:25,440 --> 00:21:27,750
No ha estado del todo bien.

317
00:21:27,750 --> 00:21:31,130
Necesitamos cuestionar
Nathan urgentemente, señora Dix.

318
00:21:31,130 --> 00:21:32,620
Entiendo.

319
00:21:32,620 --> 00:21:35,760
Pero sería mejor
si me quedara,

320
00:21:35,760 --> 00:21:38,900
para tranquilizarse, si lo ve?

321
00:21:38,900 --> 00:21:41,630
Hemos estado volviendo al camino
con la medicina de nathan

322
00:21:41,630 --> 00:21:43,870
y estableciendo
una rutina saludable.

323
00:21:43,870 --> 00:21:47,810
Necesita un poco de apoyo
pero está llegando allí.

324
00:21:49,670 --> 00:21:51,600
Siéntate.

325
00:21:54,160 --> 00:21:57,640
te has herido
¿Tú mismo, Natán?

326
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
¿Quién te lo dijo?

327
00:21:59,440 --> 00:22:02,060
Cortar es
un síntoma de una situación más turbulenta

328
00:22:02,060 --> 00:22:06,440
clima interior, pero como digo,
estamos mejorando.

329
00:22:06,440 --> 00:22:08,000
Eres...

330
00:22:08,000 --> 00:22:11,830
Estás aquí por los mensajes de texto.
y correos electrónicos, ¿no?

331
00:22:11,830 --> 00:22:13,450
Pero no he roto ninguna regla.

332
00:22:13,450 --> 00:22:15,000
Y no es un crimen
caminar por una calle.

333
00:22:15,000 --> 00:22:18,630
pero es ilegal
para acechar a la gente, Nathan.

334
00:22:18,630 --> 00:22:20,560
Y para enviar correos de odio.

335
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
¿Qué correo de odio? Yo solo--

336
00:22:22,600 --> 00:22:24,120
solo queria volver a verlo

337
00:22:24,120 --> 00:22:26,600
Tranquilo, Natán.

338
00:22:26,600 --> 00:22:28,950
¿Esto es suyo, Sr. Dix?

339
00:22:28,950 --> 00:22:30,430
¡Nunca envié eso!

340
00:22:30,430 --> 00:22:33,990
Nada de eso.
Yo no lo haría. Yo...

341
00:22:33,990 --> 00:22:36,540
¿Iain dijo que sí?

342
00:22:36,540 --> 00:22:38,610
No, no lo hizo.

343
00:22:38,610 --> 00:22:40,440
Lo encontramos en su oficina.

344
00:22:40,440 --> 00:22:42,960
Sólo... mira, sólo déjame hablar.
a él, por favor. Yo no--

345
00:22:42,960 --> 00:22:44,790
no quiero que piense
Yo haría algo así.

346
00:22:44,790 --> 00:22:46,170
Siéntate, Natán.

347
00:22:46,170 --> 00:22:48,450
no puedes hablar con
Ian Frankland

348
00:22:48,450 --> 00:22:50,800
porque está muerto.

349
00:22:50,800 --> 00:22:54,010
¿Dónde estabas esta mañana?
¿A las 11:20, Nathan?

350
00:23:02,470 --> 00:23:07,440
te lo puedo asegurar
Estuve con Nathan todo el día.

351
00:23:07,440 --> 00:23:09,650
Tenemos una rutina.

352
00:23:09,650 --> 00:23:13,480
Es lo que me aconsejo el medico
después de su reciente colapso.

353
00:23:13,480 --> 00:23:16,450
Tenemos nuestras pastillas
luego desayuno.

354
00:23:16,450 --> 00:23:19,550
Entonces un buen paseo
al gimnasio en Mayfair.

355
00:23:19,550 --> 00:23:20,760
Atravesamos el parque.

356
00:23:20,760 --> 00:23:23,630
¿Qué gimnasio era?
Tendremos que comprobarlo.

357
00:23:23,630 --> 00:23:26,460
Por supuesto.
Espero que lo hagas.

358
00:23:26,460 --> 00:23:28,080
Es un club privado.

359
00:23:28,080 --> 00:23:30,150
Salud de Bannerman.

360
00:23:30,150 --> 00:23:32,980
Nada significativo en su habitación,

361
00:23:32,980 --> 00:23:36,640
excepto uno recién lavado
equipo de gimnasia nuevamente en su bolso.

362
00:23:36,640 --> 00:23:38,470
¿Desde esta mañana?

363
00:23:38,470 --> 00:23:41,920
En esta casa lavamos nuestra
Ropa sudada después del ejercicio.

364
00:23:41,920 --> 00:23:45,470
¿Entiendes que esto es un
investigación de asesinato, señora Dix.

365
00:23:46,920 --> 00:23:49,790
Queremos ayudar, detective.
Es una tragedia.

366
00:23:51,930 --> 00:23:53,830
¿Qué haré ahora, abuela?

367
00:23:53,830 --> 00:23:57,560
Sé que estás triste. Es triste.

368
00:23:57,560 --> 00:24:00,140
Pero encontraremos a alguien más
para ayudarte.

369
00:24:00,140 --> 00:24:03,490
Eso es lo que hemos sido
construyendo para, ¿ves?

370
00:24:03,490 --> 00:24:06,150
Estando lo suficientemente bien como para tener
Terapia presencial nuevamente.

371
00:24:06,150 --> 00:24:09,600
No sirve de nada si no estás
sintiéndote a ti mismo.

372
00:24:09,600 --> 00:24:13,330
no me sentía yo mismo
cuando fui a ver a Iain.

373
00:24:13,330 --> 00:24:16,330
Sé que no debería haber ido. Pero...

374
00:24:16,330 --> 00:24:20,160
solo queria pedir perdon
por hacerlo sentir enojado.

375
00:24:20,160 --> 00:24:23,790
Y quería hacérselo saber
no volvería a suceder

376
00:24:23,790 --> 00:24:27,310
y que estaba bien
para volver.

377
00:24:27,310 --> 00:24:28,720
¿Esto fue cuando?

378
00:24:28,720 --> 00:24:31,310
cuando fue arrestado
por acoso.

379
00:24:31,310 --> 00:24:35,560
El verano pasado fui a visitar
Sr. Frankland sin invitación,

380
00:24:35,560 --> 00:24:37,010
por así decirlo.

381
00:24:37,010 --> 00:24:39,360
¿Cómo entraste en
¿La práctica, Nathan?

382
00:24:39,360 --> 00:24:40,980
Bueno, yo...

383
00:24:40,980 --> 00:24:44,120
solo esperé

384
00:24:44,120 --> 00:24:45,640
hasta que alguien más salió,

385
00:24:45,640 --> 00:24:47,780
y luego entré
y se escondió en el baño

386
00:24:47,780 --> 00:24:50,850
Hasta que terminó la sesión de Iain.

387
00:24:50,850 --> 00:24:53,510
Nunca interrumpes una sesión.

388
00:24:55,370 --> 00:25:00,580
Puede ser una buena idea
Acostarte, Natey.

389
00:25:00,580 --> 00:25:02,760
Has tenido un pequeño shock.

390
00:25:07,000 --> 00:25:08,730
Gracias, Ferguson.

391
00:25:11,350 --> 00:25:16,320
Creo que debería compartir algunos de
el fondo contigo,

392
00:25:16,320 --> 00:25:18,020
si puedo.

393
00:25:21,360 --> 00:25:24,160
¿Era eso real Downton Abbey?

394
00:25:24,160 --> 00:25:26,370
Más bien La Casa Desolada.

395
00:25:34,070 --> 00:25:36,620
Los padres de Nathan solían
encerrarlo en el sótano

396
00:25:36,620 --> 00:25:41,690
durante días a la vez
como castigo por mala conducta.

397
00:25:41,690 --> 00:25:44,660
Lo llamaron "arresto domiciliario".

398
00:25:44,660 --> 00:25:46,630
Tenía 6 años.

399
00:25:46,630 --> 00:25:49,150
Eso es literalmente una tortura.

400
00:25:49,150 --> 00:25:51,950
Nathan fue diagnosticado
con TDAH en la edad adulta,

401
00:25:51,950 --> 00:25:53,810
pero quien sabe que tan malo
sus síntomas fueron hechos,

402
00:25:53,810 --> 00:25:56,090
o incluso causado,
por el abuso.

403
00:25:56,090 --> 00:25:58,020
él finalmente fue
tomado en cuidado

404
00:25:58,020 --> 00:26:02,160
hasta su abuela materna
solicitó la custodia,

405
00:26:02,160 --> 00:26:04,960
y ella ha hecho lo mejor que pudo
para expiar desde entonces.

406
00:26:04,960 --> 00:26:07,820
Obviamente querremos comprobar
Todo eso contra el propio Frankland.

407
00:26:07,820 --> 00:26:10,380
notas, pero Charlotte Twist
confirmó que creía que era

408
00:26:10,380 --> 00:26:11,930
una relación segura.

409
00:26:11,930 --> 00:26:13,620
Lo mismo hizo el médico de cabecera de Nathan.

410
00:26:13,620 --> 00:26:15,660
La señora Dix se ha centrado
al intentar

411
00:26:15,660 --> 00:26:18,770
para conseguir la salud mental de Nathan
de vuelta al camino,

412
00:26:18,770 --> 00:26:21,350
y algún tipo de
vida independiente.

413
00:26:21,350 --> 00:26:24,810
Pero comprarle un piso solo
Fue un error, aparentemente.

414
00:26:24,810 --> 00:26:27,150
Sin supervisión, se detuvo
tomando sus medicamentos,

415
00:26:27,150 --> 00:26:30,090
y las cosas fueron cuesta abajo.

416
00:26:30,090 --> 00:26:33,750
Pero definitivamente tiene una sólida
¿Coartada para el asesinato?

417
00:26:33,750 --> 00:26:37,090
Bueno, el gimnasio lo confirma Nathan.
y su abuela registró la entrada y la salida

418
00:26:37,090 --> 00:26:39,440
con facial
seguridad de reconocimiento.

419
00:26:39,440 --> 00:26:42,030
Tenemos la grabación de CCTV.

420
00:26:43,480 --> 00:26:45,790
Entonces ¿quién mató a Iain Frankland?

421
00:26:45,790 --> 00:26:48,350
Tenemos la lista completa
de los clientes de Iain.

422
00:26:48,350 --> 00:26:50,040
Khalid Hasan era su
solo uno hoy.

423
00:26:50,040 --> 00:26:53,180
Pero estas son las personas
vio más recientemente.

424
00:26:53,180 --> 00:26:55,980
En realidad solo entraron dos personas.
a la práctica de ayer.

425
00:26:55,980 --> 00:26:58,940
Uno de ellos era cliente.
de Charlotte.

426
00:26:58,940 --> 00:27:01,840
Pero ella y sus padres volaron
a Mallorca ayer por la tarde.

427
00:27:01,840 --> 00:27:04,330
Y el otro era
una Margarita Philips.

428
00:27:04,330 --> 00:27:05,430
He llamado, y Charlotte también.

429
00:27:05,430 --> 00:27:07,810
pero ha habido
no hay respuesta hasta el momento.

430
00:27:07,810 --> 00:27:09,200
Puede que esté ausente.

431
00:27:09,200 --> 00:27:10,990
He quedado en blanco hasta ahora
en el teléfono de Frankland,

432
00:27:10,990 --> 00:27:14,100
correos electrónicos, cuenta bancaria,
pero es pronto.

433
00:27:20,860 --> 00:27:23,110
Quiero saber quién envió eso.

434
00:27:23,110 --> 00:27:26,380
Todavía podría ser Nathan.
incluso si él no es el asesino.

435
00:27:26,380 --> 00:27:28,210
Max, soy Charlotte Twist.

436
00:27:28,210 --> 00:27:31,460
Ella quiere permiso para ir a buscar
Algunos archivos de la escena del crimen.

437
00:27:31,460 --> 00:27:33,460
Dile que la encontraré allí.

438
00:27:35,530 --> 00:27:38,530
Tú y Jess piden esto
Margarita Philips.

439
00:27:38,530 --> 00:27:40,740
Intentemos localizarla.

440
00:27:46,470 --> 00:27:48,170
Puedes comprobar estos,

441
00:27:48,170 --> 00:27:52,480
pero necesito
para empezar a hacer arreglos.

442
00:27:52,480 --> 00:27:55,520
¿Qué tan bien lo sabes?
¿La familia de Iain?

443
00:27:56,830 --> 00:27:58,970
sabrías
si hubiera problemas?

444
00:27:58,970 --> 00:28:02,840
Oh, él no lo habría hecho
habló conmigo.

445
00:28:02,840 --> 00:28:06,940
Quiero decir, la hija suena
como un puñado,

446
00:28:06,940 --> 00:28:08,360
pero eso es justo lo que deduje

447
00:28:08,360 --> 00:28:12,050
de sus conversaciones telefónicas
con su esposa.

448
00:28:12,050 --> 00:28:15,190
¿Qué pasa con su esposa, um, Martha?

449
00:28:15,190 --> 00:28:19,850
Uh, bueno, la conocí hace un par de
veces. Me gustó ella.

450
00:28:19,850 --> 00:28:23,030
Ella parecía muy tranquila,
pero el de Iain...

451
00:28:23,030 --> 00:28:28,340
Iain era bastante alfa,
entonces probablemente les funcionó.

452
00:28:28,340 --> 00:28:31,760
¿Por qué dices "alfa"?

453
00:28:31,760 --> 00:28:34,180
Bueno, muy--

454
00:28:34,180 --> 00:28:37,210
muy seguro de si mismo.

455
00:28:37,210 --> 00:28:39,940
Quiero decir, no creo que Martha
Podría decirle abucheo a un ganso.

456
00:28:39,940 --> 00:28:44,050
Pero supongo que todos
tiene su punto de quiebre.

457
00:28:44,810 --> 00:28:46,530
Eso parece.

458
00:28:50,370 --> 00:28:52,440
El teléfono va directo
al correo de voz.

459
00:28:59,930 --> 00:29:01,860
¿Conoces a Daisy Phillips?

460
00:29:01,860 --> 00:29:05,520
Soy Letitia, su compañera de piso.
¿Por qué?

461
00:29:05,520 --> 00:29:07,350
He estado tratando de llamarla,
también dile

462
00:29:07,350 --> 00:29:10,630
Llegaba temprano a casa.

463
00:29:10,630 --> 00:29:12,560
Tuve una pelea
con mi novio.

464
00:29:16,490 --> 00:29:18,220
Cadena.

465
00:29:24,500 --> 00:29:28,020
Daisy, ¿puedes oírme?

466
00:29:28,020 --> 00:29:31,540
Ambulancia al piso 2,
27 Camino de Santo Tomás.

467
00:29:31,540 --> 00:29:36,240
Rojo, hembra adulta,
Alrededor de los 30, sospecha de sobredosis.

468
00:29:51,430 --> 00:29:53,360
No tiene sentido.

469
00:29:53,360 --> 00:29:55,600
Ella realmente quería mejorar.

470
00:29:57,400 --> 00:30:01,890
Ella no responde,
pero respirar, solo.

471
00:30:01,890 --> 00:30:05,960
Ella ahorró todo su dinero
para recibir el mejor tratamiento,

472
00:30:05,960 --> 00:30:07,580
¡Cada centavo!

473
00:30:07,580 --> 00:30:10,380
¿De qué estaba sufriendo?
¿Leticia?

474
00:30:10,380 --> 00:30:13,520
Ansiedad, depresión.

475
00:30:13,520 --> 00:30:17,380
Ella creció en cuidados, acogida.

476
00:30:17,380 --> 00:30:21,390
Sucedieron algunas cosas malas.

477
00:30:21,390 --> 00:30:25,180
Es complicado.

478
00:30:25,180 --> 00:30:27,950
¿Hay algún familiar más cercano?
que podríamos llamar?

479
00:30:27,950 --> 00:30:29,360
¿Incluso distante?

480
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
Nadie.

481
00:30:31,360 --> 00:30:32,710
No que yo sepa de todos modos.

482
00:30:32,710 --> 00:30:35,370
¿Había cambiado algo recientemente?

483
00:30:35,370 --> 00:30:37,370
Sólo para mejor.

484
00:30:37,370 --> 00:30:39,470
Ella estaba terminando su terapia,

485
00:30:39,470 --> 00:30:42,060
Creo que ella podría tener
Incluso conocí a alguien.

486
00:30:42,060 --> 00:30:44,380
¿Espiga?

487
00:30:44,380 --> 00:30:46,000
No sé.

488
00:30:46,000 --> 00:30:49,070
sé que ella quería
para salir de ahí.

489
00:30:49,070 --> 00:30:51,240
Ella era optimista.

490
00:30:52,420 --> 00:30:54,730
Hasta anoche.

491
00:30:54,730 --> 00:30:56,150
Creo que algo había pasado

492
00:30:56,150 --> 00:30:59,910
pero tenía prisa
para irse y...

493
00:31:01,080 --> 00:31:02,670
Está bien.

494
00:31:09,570 --> 00:31:11,470
Vale, gracias Layla.

495
00:31:11,470 --> 00:31:14,160
No, mantenme informado.

496
00:31:14,160 --> 00:31:17,750
¿Puede ser una coincidencia?
que uno de los últimos clientes de Iain,

497
00:31:17,750 --> 00:31:20,960
margarita phillips,
¿Acaba de intentar suicidarse?

498
00:31:20,960 --> 00:31:25,970
Bueno, la ideación suicida no es
inusual en nuestro negocio.

499
00:31:25,970 --> 00:31:29,560
Pero me sorprendería que Iain
detuvo su tratamiento

500
00:31:29,560 --> 00:31:32,080
si él pensaba que ella era
en un mal lugar.

501
00:31:32,080 --> 00:31:35,560
De hecho no, no, él era realmente
satisfecho con su progreso.

502
00:31:35,560 --> 00:31:37,600
Lo discutimos.

503
00:31:37,600 --> 00:31:40,160
¿Y quién es Spike?

504
00:31:40,160 --> 00:31:44,540
Uh, no lo sé, pero puedo
Mira sus cintas si quieres.

505
00:31:44,540 --> 00:31:47,200
Oh, me llevaré las cintas.

506
00:31:47,200 --> 00:31:49,480
Todos los recientes.

507
00:31:49,480 --> 00:31:51,060
Son pruebas.

508
00:31:51,060 --> 00:31:54,070
Espera, esto es diferente
a la cinta de Khalid.

509
00:31:54,070 --> 00:31:56,550
Daisy no puede dar su consentimiento.
y el ataque

510
00:31:56,550 --> 00:31:58,170
no tuvo lugar
durante su terapia.

511
00:31:58,170 --> 00:32:01,140
No, pero ella intentó
suicidarse poco después,

512
00:32:01,140 --> 00:32:03,520
y quiero saber por qué.

513
00:32:03,520 --> 00:32:06,560
¿Estás sugiriendo?
ella tuvo algo que ver con eso?

514
00:32:06,560 --> 00:32:10,080
Cualquiera que haya visitado la práctica
en los últimos días

515
00:32:10,080 --> 00:32:12,390
es de nuestro interés.

516
00:32:12,390 --> 00:32:15,570
Usted y sus propios clientes incluidos.

517
00:32:19,750 --> 00:32:21,440
<i>Tu pelea
o respuesta de vuelo</i>

518
00:32:21,440 --> 00:32:24,370
<i>estaba funcionando mal
por una buena razón, Daisy.</i>

519
00:32:24,370 --> 00:32:26,200
<i>Eres muy valiente.</i>

520
00:32:26,200 --> 00:32:28,650
<i>Quiero que reconozcas eso.</i>

521
00:32:28,650 --> 00:32:30,380
<i>Sí,</i>

522
00:32:30,380 --> 00:32:33,550
<i>Quiero decir, no tengo miedo
ya no lo creo.</i>

523
00:32:33,550 --> 00:32:36,380
<i>O cuando lo soy, lo entiendo.</i>

524
00:32:36,380 --> 00:32:39,390
<i>No se siente, ya sabes...</i>

525
00:32:39,390 --> 00:32:42,390
<i>desastroso.</i>

526
00:32:42,390 --> 00:32:45,630
Está en cuidados intensivos.
Todavía inconsciente.

527
00:32:47,290 --> 00:32:50,400
Ella no parece lo suficientemente fuerte
aporrear a cualquiera.

528
00:32:50,400 --> 00:32:53,090
Si ella lo pilló desprevenido.

529
00:32:53,090 --> 00:32:56,160
¿Pero cuál es el motivo?

530
00:32:56,160 --> 00:32:59,440
Tal vez ella no quería
para terminar su terapia.

531
00:32:59,440 --> 00:33:03,580
Tal vez él insistió y ella
¿No podías soportar que te soltaran?

532
00:33:03,580 --> 00:33:07,210
no he encontrado nada
eso incluso insinúa eso todavía.

533
00:33:07,210 --> 00:33:08,420
Bueno...

534
00:33:08,420 --> 00:33:10,760
<i>Espero que estés orgulloso.</i>

535
00:33:13,180 --> 00:33:14,770
<i>¡Adiós por ahora!</i>

536
00:33:19,600 --> 00:33:22,670
Tenemos sus últimas dos sesiones,
y duran 90 minutos,

537
00:33:22,670 --> 00:33:24,160
entonces hay mucho
para rastrear,

538
00:33:24,160 --> 00:33:27,710
pero hasta ahora, hay
no se menciona ningún Spike,

539
00:33:27,710 --> 00:33:30,750
y ella parece igual
su compañera de piso la describió...

540
00:33:30,750 --> 00:33:32,580
optimista.

541
00:33:32,580 --> 00:33:35,410
Tal vez su sobredosis
Es sólo una coincidencia.

542
00:33:35,410 --> 00:33:37,240
¡Mira esto!

543
00:33:44,420 --> 00:33:47,140
<i>¿Dónde está tu padre?
en todo esto?</i>

544
00:33:47,140 --> 00:33:48,900
<i>Quiero decir, hablas de
tu madre mucho, pero...</i>

545
00:33:48,900 --> 00:33:51,490
Espéralo.

546
00:33:51,490 --> 00:33:53,430
La imagen detrás de ella.

547
00:33:54,700 --> 00:33:58,430
Dios mío,
el cirujano de árboles.

548
00:33:58,430 --> 00:34:00,090
Le tomamos declaración.

549
00:34:00,090 --> 00:34:02,500
Supongo que no mencionó
era un mirón.

550
00:34:02,500 --> 00:34:04,400
Por lo menos.

551
00:34:04,400 --> 00:34:07,480
Tal vez podamos atraparlos.
antes de que se despidan.

552
00:34:20,660 --> 00:34:22,280
¿Dónde está el jefe?

553
00:34:22,280 --> 00:34:25,250
En el café,
a la vuelta de la esquina.

554
00:34:26,290 --> 00:34:28,390
¿Se turnan para subir?

555
00:34:28,390 --> 00:34:31,500
Uh, Ross sobre todo. el tiene
Más experiencia con la poda.

556
00:34:31,500 --> 00:34:32,910
¿Oh sí?

557
00:34:32,910 --> 00:34:36,400
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
¿Entonces para Ross?

558
00:34:36,400 --> 00:34:38,160
Aproximadamente un año. ¿Por qué?

559
00:34:38,160 --> 00:34:41,650
Sólo llenando algunos vacíos
Olvidé preguntar esta mañana.

560
00:34:50,930 --> 00:34:52,660
Oh.

561
00:34:55,250 --> 00:34:57,630
Sois como autobuses.

562
00:34:57,630 --> 00:34:59,730
Nunca cerca cuando lo necesitas,

563
00:34:59,730 --> 00:35:02,530
pero cuando buscas
un bocado tranquilo para comer...

564
00:35:04,600 --> 00:35:05,740
¿Quién estaba en el árbol esta mañana?

565
00:35:05,740 --> 00:35:08,400
cuando el terapeuta
fue atacado?

566
00:35:08,400 --> 00:35:10,190
Estábamos almorzando.

567
00:35:10,190 --> 00:35:12,510
Yo dije. Dije, ¿no?

568
00:35:12,510 --> 00:35:15,410
antes de que rompieras
¿para almorzar entonces?

569
00:35:15,410 --> 00:35:17,860
Ross lo era.

570
00:35:17,860 --> 00:35:20,580
Mira, ¿qué... qué es todo esto?

571
00:35:20,580 --> 00:35:22,240
¿Está en algún tipo de problema?

572
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
No que yo sepa.

573
00:35:24,240 --> 00:35:25,930
Todavía.

574
00:35:34,460 --> 00:35:39,740
Entonces tengo que llevar una motosierra.
¿Un árbol con los ojos vendados?

575
00:35:39,740 --> 00:35:41,430
Ah, y aquí viene otro autobús.

576
00:35:41,430 --> 00:35:42,880
Hombre encantador.

577
00:35:42,880 --> 00:35:45,020
¿Se parece al Sr. Pickard?
aquí está estirando el cuello

578
00:35:45,020 --> 00:35:46,750
para ver por la ventana?

579
00:35:46,750 --> 00:35:49,680
Oh, hay que decirlo, ¿no?
Se parece un poco al voyeurismo.

580
00:35:49,680 --> 00:35:52,440
¿Qué quiero viajar?
en la oficina de un psiquiatra?

581
00:35:52,440 --> 00:35:53,750
Dínoslo tú, Ross.

582
00:35:53,750 --> 00:35:55,510
porque esta mirando
un poco mal.

583
00:35:55,510 --> 00:35:58,930
Mira, soy cirujano de árboles.
no un pervertido.

584
00:35:58,930 --> 00:36:03,450
No hice nada oscuro, hombre.

585
00:36:03,450 --> 00:36:06,770
Y nunca vi ningún asesinato.

586
00:36:06,770 --> 00:36:10,600
Pero vi un poco
de un ida y vuelta

587
00:36:10,600 --> 00:36:12,950
entre ella y el hombre muerto.

588
00:36:12,950 --> 00:36:16,430
Ella, sí, la terapeuta.
Estaban teniendo palabras.

589
00:36:16,430 --> 00:36:19,540
Podía escucharla gritar
a él, "bastardo mentiroso".

590
00:36:19,540 --> 00:36:20,820
Palabras en ese sentido.

591
00:36:20,820 --> 00:36:21,990
¿Cuándo fue esto?

592
00:36:21,990 --> 00:36:24,820
Ayer, aproximadamente
una hora antes de eso.

593
00:36:35,450 --> 00:36:37,420
¿Es esto absolutamente necesario?

594
00:36:37,420 --> 00:36:40,590
Tu ayuda
es debidamente apreciado.

595
00:36:40,590 --> 00:36:42,870
Porque soy realmente bastante
frente a ello,

596
00:36:42,870 --> 00:36:47,700
reprogramando la lista de clientes de Iain
al menos durante las próximas semanas.

597
00:36:47,700 --> 00:36:50,260
¿No puedes simplemente cancelar?

598
00:36:50,260 --> 00:36:57,090
Bueno, estas son personas reales.
con un trauma real,

599
00:36:57,090 --> 00:36:59,990
y ahora su terapeuta
ha sido asesinado.

600
00:36:59,990 --> 00:37:01,720
Tengo el deber de cuidar.

601
00:37:01,720 --> 00:37:04,550
¿No llegan a decir
¿quién los ve?

602
00:37:04,550 --> 00:37:07,860
Bueno, claro, sí, eventualmente,
pero hay, eh,

603
00:37:07,860 --> 00:37:09,550
un mecanismo en marcha.

604
00:37:09,550 --> 00:37:10,970
Es como una red de seguridad.

605
00:37:10,970 --> 00:37:14,420
Todos designamos a alguien
¿Quién heredará a nuestros clientes?

606
00:37:14,420 --> 00:37:15,970
en caso de nuestra muerte.

607
00:37:15,970 --> 00:37:18,110
El mío era Iain.
El de Iain era yo.

608
00:37:18,110 --> 00:37:21,050
Qué bueno que podrás
para exprimirlos a todos.

609
00:37:22,810 --> 00:37:24,530
He visto tu lista de clientes.

610
00:37:24,530 --> 00:37:26,540
Está sólo la mitad de lleno
como el de Iain.

611
00:37:26,540 --> 00:37:29,440
Hay un flujo y reflujo natural.

612
00:37:29,440 --> 00:37:31,130
¿Y Iain cobró más?

613
00:37:31,130 --> 00:37:34,790
Mis tarifas son variables del cliente.

614
00:37:34,790 --> 00:37:37,310
Pero te quedarás con el de Iain.
clientes con la tarifa más alta,

615
00:37:37,310 --> 00:37:38,480
Supongo?

616
00:37:38,480 --> 00:37:40,450
Por ahora.

617
00:37:40,450 --> 00:37:44,040
Se podría decir que funcionó.
bastante bien para ti.

618
00:37:44,040 --> 00:37:46,940
No me gusta la insinuación
Inspector detective.

619
00:37:46,940 --> 00:37:50,420
¿Puedes por favor recordarme?
¿Por qué me hiciste venir aquí?

620
00:37:50,420 --> 00:37:54,120
Oh, quiero preguntarte sobre

621
00:37:54,120 --> 00:37:56,640
una pelea que tuviste con
Ian ayer.

622
00:37:56,640 --> 00:37:59,120
Te oyeron gritar.

623
00:38:01,470 --> 00:38:04,440
Perdí los estribos, eso es todo.

624
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Iain había, una vez más,

625
00:38:06,440 --> 00:38:08,580
tomado una referencia
eso estaba destinado a mí.

626
00:38:08,580 --> 00:38:11,480
Puso alguna excusa, diciendo que
se adaptaba mejor al encargo,

627
00:38:11,480 --> 00:38:15,590
pero fue encubierto.

628
00:38:15,590 --> 00:38:18,900
Iain era muy competitivo.

629
00:38:18,900 --> 00:38:22,450
"Alfa" creo que dijiste
esta mañana.

630
00:38:22,450 --> 00:38:26,600
Sí, y sentí pena por su
esposa e hija,

631
00:38:26,600 --> 00:38:27,910
si debes saberlo.

632
00:38:27,910 --> 00:38:29,700
Sí, debo hacerlo.

633
00:38:31,150 --> 00:38:32,950
Bueno, entonces.

634
00:38:32,950 --> 00:38:37,090
Era un codicioso,
matón egoísta.

635
00:38:37,090 --> 00:38:41,060
Y le dije, si insistía
sobre tomar la mayor parte de

636
00:38:41,060 --> 00:38:42,720
las referencias,
entonces debería estar pagando

637
00:38:42,720 --> 00:38:44,720
la mayor parte del alquiler.

638
00:38:44,720 --> 00:38:49,140
Me dijo que "mejorara mi juego".

639
00:38:49,140 --> 00:38:52,660
Creo que tenía un poco de
un complejo de Dios sucediendo.

640
00:38:52,660 --> 00:38:54,930
No se trataba sólo de vocación
para Iain.

641
00:38:54,930 --> 00:38:59,730
Se trataba de ser visto
para ser el mejor.

642
00:38:59,730 --> 00:39:01,670
Se trataba de su ego.

643
00:39:03,600 --> 00:39:06,710
Tengo que pedírtelo otra vez, Charlotte.

644
00:39:06,710 --> 00:39:10,540
¿Dónde estabas esta mañana cuando
¿Iain Frankland fue asesinado?

645
00:39:10,540 --> 00:39:13,780
Estaba en casa, solo,
Navegando agentes inmobiliarios.

646
00:39:13,780 --> 00:39:18,060
Porque si Iain no hubiera muerto,
Estaba planeando irme.

647
00:39:35,460 --> 00:39:37,010
¿Emma?

648
00:39:48,130 --> 00:39:50,890
¿Estás bien, cariño?

649
00:39:50,890 --> 00:39:54,750
Podemos hablar si quieres.

650
00:39:54,750 --> 00:39:57,620
¡Quiero que me dejen en paz!

651
00:40:37,350 --> 00:40:38,970
Ey.

652
00:40:38,970 --> 00:40:41,080
Gracias.

653
00:40:41,080 --> 00:40:42,900
Todo ordenado.

654
00:40:42,900 --> 00:40:45,110
Pero tomó más tiempo
de lo esperado.

655
00:40:45,110 --> 00:40:48,080
Porque cobra por horas.

656
00:40:48,080 --> 00:40:49,980
Ella.

657
00:40:49,980 --> 00:40:51,330
Era una mujer.

658
00:40:51,330 --> 00:40:53,640
¿Puedo traerte una bebida?
para decir gracias?

659
00:40:53,640 --> 00:40:55,160
Yo me ayudé yo mismo.

660
00:40:55,160 --> 00:40:58,510
Y no quiero estar aquí
cuando veas la factura.

661
00:40:59,650 --> 00:41:01,160
¿Supongo que ya has mirado?

662
00:41:01,160 --> 00:41:02,920
Sin comentarios.

663
00:41:02,920 --> 00:41:07,900
Uh, traje el mazapán
para endulzar la pastilla.

664
00:41:08,650 --> 00:41:10,550
Estoy fuera de aquí.

665
00:41:17,660 --> 00:41:19,530
¿Qué...?

666
00:41:34,160 --> 00:41:37,960
<i>Solía contar los momentos felices
en mi mano,</i>

667
00:41:37,960 --> 00:41:42,070
<i>guárdalos,
para cuando lo necesitaba.</i>

668
00:41:43,830 --> 00:41:46,310
<i>Incluso solía calificarlos.</i>

669
00:41:46,310 --> 00:41:47,970
<i>¿Cuál fue el número uno?</i>

670
00:41:47,970 --> 00:41:49,730
<i>Solía cambiar.</i>

671
00:41:49,730 --> 00:41:53,730
<i>Pero luego estaba eso
verano en la caravana,</i>

672
00:41:53,730 --> 00:41:55,810
<i>cuando huimos
de Petershill.</i>

673
00:41:55,810 --> 00:41:57,630
<i>Te lo conté.</i>

674
00:41:57,630 --> 00:42:00,260
<i>Sí, tú
y tu amigo, ¿sí?</i>

675
00:42:00,260 --> 00:42:03,120
<i>Solo Spike y yo.</i>

676
00:42:03,120 --> 00:42:08,580
<i>Sólo una vieja caravana oxidada
nadie quería,</i>

677
00:42:08,580 --> 00:42:13,860
<i>pero era como
un santuario.</i>

678
00:42:15,790 --> 00:42:18,660
<i>Nadie nos molesta,</i>

679
00:42:18,660 --> 00:42:21,660
<i>nadie intenta entrar
mi habitación por la noche.</i>

680
00:42:23,380 --> 00:42:26,420
<i>Me sentí seguro.</i>

681
00:42:26,420 --> 00:42:29,150
<i>Dejé de calificarlos
después de eso.</i>

682
00:42:29,150 --> 00:42:31,220
<i>Nada podría superarlo.</i>

683
00:42:32,770 --> 00:42:34,600
<i>Quieres
¿Sabes cuál es el peor momento?</i>

684
00:42:34,600 --> 00:42:35,810
<i>Si quieres dímelo.</i>

685
00:42:35,810 --> 00:42:37,640
<i>Cuando nos atraparon,</i>

686
00:42:37,640 --> 00:42:41,610
<i>acusaron a Spike
de coaccionarme.</i>

687
00:42:41,610 --> 00:42:44,850
<i>El único chico que alguna vez
realmente confiable.</i>

688
00:42:46,720 --> 00:42:48,440
<i>Aparte de ti.</i>

689
00:42:48,440 --> 00:42:50,340
<i>Y lo echaron.</i>

690
00:42:50,340 --> 00:42:52,830
<i>Me encerró de nuevo
con mis abusadores.</i>

691
00:42:54,970 --> 00:42:56,350
Oh, mierda.

692
00:42:56,350 --> 00:42:58,830
<i>La esperanza murió por mí
ese día.</i>

693
00:43:14,190 --> 00:43:16,160
Hola ashley.

694
00:43:16,160 --> 00:43:19,200
<i>Max, ¿qué estás haciendo?
sentado en la oscuridad?</i>

695
00:43:19,200 --> 00:43:21,340
Maldiciendo a mi electricista.

696
00:43:21,340 --> 00:43:25,830
Y sé rápido. mi laptop
quedándose sin carga.

697
00:43:26,380 --> 00:43:30,350
<i>Entonces, es un sí a la lámpara.
como se sospecha,</i>

698
00:43:30,350 --> 00:43:33,450
<i>el arma homicida, que no
haz que parezca oportunista</i>

699
00:43:33,450 --> 00:43:35,660
<i>en lugar de lo planeado</i>

700
00:43:35,660 --> 00:43:38,110
Esa es nuestra teoría hasta ahora.

701
00:43:38,110 --> 00:43:40,390
<i>Max, escucha esto.</i>

702
00:43:40,390 --> 00:43:44,330
<i>También encontré
una pequeña área de sangre extraña</i>

703
00:43:44,330 --> 00:43:46,330
<i>en la herida de la cabeza.</i>

704
00:43:46,330 --> 00:43:47,810
¿Extranjero?

705
00:43:47,810 --> 00:43:49,370
<i>Podría haber
estado allí antes,</i>

706
00:43:49,370 --> 00:43:51,920
<i>pero poco probable
en esa ubicación precisa.</i>

707
00:43:51,920 --> 00:43:55,130
<i>Sabré más cuando el laboratorio
puedo limpiar mi muestra.</i>

708
00:43:55,130 --> 00:43:57,440
<i>Todo está tardando más
gracias al feriado bancario.</i>

709
00:43:57,440 --> 00:43:59,380
Gracias Ashley.

710
00:43:59,380 --> 00:44:01,660
Déjame saber cuando
tienes cualquier cosa.

711
00:44:14,250 --> 00:44:16,080
¡Oh!

712
00:44:23,230 --> 00:44:26,750
No, no quiero reservar.
otra llamada.

713
00:44:26,750 --> 00:44:32,030
Quiero reservar la misma llamada
para hacer el trabajo correctamente.

714
00:44:32,030 --> 00:44:34,340
soy plenamente consciente
es un feriado bancario.

715
00:44:34,340 --> 00:44:37,480
Es por eso que estoy sosteniendo
una factura por una pequeña fortuna.

716
00:44:37,480 --> 00:44:40,040
Pero el trabajo fue un fracaso.

717
00:44:41,250 --> 00:44:46,870
Sí, detective inspector.
Max Arnold.

718
00:44:48,840 --> 00:44:51,010
y no he tenido
un café todavía

719
00:44:51,010 --> 00:44:54,120
porque no puedo enchufar
mi maquina adentro!

720
00:44:57,260 --> 00:44:58,850
Yo...

721
00:44:58,850 --> 00:45:01,130
Tendré que volver a llamarte.

722
00:45:04,580 --> 00:45:06,370
¿Connor?

723
00:45:09,030 --> 00:45:10,760
♪ Puedes intentar mantenerme abajo

724
00:45:10,760 --> 00:45:14,940
♪ Siempre lo daré
todo lo que tengo ♪

725
00:45:14,940 --> 00:45:16,350
♪ Puedes intentar mantenerme abajo

726
00:45:16,350 --> 00:45:18,870
♪ Siempre lo daré
todo lo que tengo ♪

727
00:45:18,870 --> 00:45:20,870
♪ Por qué quieren
quítame ♪

728
00:45:20,870 --> 00:45:22,840
♪ Por qué quieren
para quitarme ♪

729
00:45:22,840 --> 00:45:24,500
♪ Porque saben que tengo

730
00:45:24,500 --> 00:45:26,530
♪ Por qué quieren
para quitarme ♪

731
00:45:26,530 --> 00:45:28,910
♪ Por qué quieren
tomar de ♪

732
00:45:30,050 --> 00:45:32,570
¿Llamaste a la policía?

733
00:45:32,570 --> 00:45:34,820
No sabía qué más hacer.

734
00:45:34,820 --> 00:45:36,230
Por supuesto que no lo hiciste.

735
00:45:36,230 --> 00:45:38,540
Porque él no está aquí
para decirte más.

736
00:45:42,580 --> 00:45:44,240
Sí, envié la tarjeta.

737
00:45:44,240 --> 00:45:46,860
Podrías pensar que eso me hace
un psicópata o algo así,

738
00:45:46,860 --> 00:45:49,180
pero en realidad, fue
la única terapia que pude conseguir,

739
00:45:49,180 --> 00:45:51,900
y realmente
me hizo sentir mejor.

740
00:45:53,970 --> 00:45:56,360
¿Puedes explicarnos un poco?

741
00:45:56,360 --> 00:45:58,530
Mi papá es terapeuta.

742
00:45:58,530 --> 00:46:00,290
Conoce a muchos terapeutas.

743
00:46:00,290 --> 00:46:01,980
Y si tuviera terapia,

744
00:46:01,980 --> 00:46:04,400
Tendría que decir la verdad,
o cual es el punto?

745
00:46:06,400 --> 00:46:09,230
Y si dijera la verdad,
sería expulsado.

746
00:46:15,690 --> 00:46:19,030
Sólo dame un segundo.

747
00:46:19,030 --> 00:46:21,800
Él sigue siendo mi papá.
incluso si lo odio.

748
00:46:25,180 --> 00:46:27,210
Tuvo una aventura.

749
00:46:27,210 --> 00:46:30,460
Hace tres años, cuando estaba
16 y lo descubrí.

750
00:46:30,460 --> 00:46:32,050
Lo lamento.

751
00:46:32,050 --> 00:46:34,080
Sí. Yo también.

752
00:46:38,230 --> 00:46:40,640
Era mi mejor amigo.

753
00:46:40,640 --> 00:46:42,850
Y sí, eso también la hizo cumplir 16 años.

754
00:46:45,400 --> 00:46:48,200
Lo terminó de inmediato.

755
00:46:48,200 --> 00:46:51,380
dijo que estaba agradecido
que lo había salvado de sí mismo.

756
00:46:51,380 --> 00:46:53,410
Crisis de la mediana edad y todo eso.

757
00:46:54,930 --> 00:46:58,110
Y me rogó
No decirle a mi mamá.

758
00:47:02,420 --> 00:47:06,490
Ella es frágil.

759
00:47:08,080 --> 00:47:10,120
Juró que nunca haría nada
Me gusta de nuevo.

760
00:47:10,120 --> 00:47:13,570
Y hasta donde yo sé,
nunca lo hizo.

761
00:47:13,570 --> 00:47:16,230
Así que guardé su secreto.

762
00:47:16,230 --> 00:47:18,580
¿Cuándo empezaste a enviar?
¿El correo de odio, Emma?

763
00:47:18,580 --> 00:47:20,370
¿Hace seis meses, tal vez?

764
00:47:20,370 --> 00:47:22,200
tuvimos una pelea
sobre mis problemas de ira.

765
00:47:22,200 --> 00:47:24,890
Y no podía creer
él me estaba sermoneando.

766
00:47:24,890 --> 00:47:28,240
Suena como si estuvieras
bastante enojado con él.

767
00:47:28,240 --> 00:47:31,380
Sólo enviaron tres en total.

768
00:47:31,380 --> 00:47:34,590
El primero que pensó
Era de su acosador.

769
00:47:34,590 --> 00:47:36,010
Nunca mencionó a ninguno de ellos.

770
00:47:36,010 --> 00:47:37,390
Y el que mamá encontró,

771
00:47:37,390 --> 00:47:40,390
Nunca envié porque
alguien lo mató primero.

772
00:47:40,390 --> 00:47:45,600
Debe haber sido muy duro
guardándote todo eso para ti.

773
00:47:48,740 --> 00:47:53,400
yo no lo maté
o contratar a un asesino.

774
00:47:53,400 --> 00:47:56,200
No soy lo suficientemente estúpido
enviar una tarjeta telefónica

775
00:47:56,200 --> 00:47:58,130
antes de cometer el asesinato.

776
00:48:00,340 --> 00:48:03,520
¿Cómo se llamaba tu amiga?

777
00:48:03,520 --> 00:48:05,900
Ex-amigo.

778
00:48:07,250 --> 00:48:11,150
De alguna manera follando con mi papá
se interpuso entre nosotros.

779
00:48:11,150 --> 00:48:15,150
Esta es Mandy Cho.
Amiga de Emma.

780
00:48:17,050 --> 00:48:19,740
Vive en Australia ahora.
Se fue hace unos 18 meses.

781
00:48:19,740 --> 00:48:21,780
Todo un peso para llevar.

782
00:48:21,780 --> 00:48:24,260
No es de extrañar que Emma tuviera dificultades.

783
00:48:24,260 --> 00:48:26,680
El hecho es, sin embargo, que ella no
tener una coartada firme,

784
00:48:26,680 --> 00:48:28,160
por mucho que lo lamentemos.

785
00:48:28,160 --> 00:48:30,370
Parece que Daisy se ha ido
la lista de todos modos.

786
00:48:30,370 --> 00:48:32,130
La toxicología sugiere que tuvo una sobredosis

787
00:48:32,130 --> 00:48:34,240
antes de Iain Frankland
fue asesinado.

788
00:48:34,240 --> 00:48:35,760
Todavía necesito hablar con ella.

789
00:48:35,760 --> 00:48:38,380
ella esta estable,
pero todavía en cuidados intensivos.

790
00:48:38,380 --> 00:48:40,210
Entonces eso fue abajo.

791
00:48:40,210 --> 00:48:41,730
Parece que hubo
un robo domiciliario en

792
00:48:41,730 --> 00:48:45,040
22 Havelock Street mientras
Los dueños estuvieron ausentes ayer.

793
00:48:45,040 --> 00:48:47,250
y el sospechoso
fue captado por CCTV.

794
00:48:47,250 --> 00:48:50,080
Casi se pierde la identificación facial
gracias al casco.

795
00:48:50,080 --> 00:48:52,770
Estaba vestido como
un conductor de orden urgente.

796
00:48:52,770 --> 00:48:54,740
El chico que te dije
sobre ayer,

797
00:48:54,740 --> 00:48:57,540
todo acogedor con Ross Pickard,
¿El cirujano de árboles?

798
00:48:57,540 --> 00:48:59,190
Hola de nuevo, señor mirón.

799
00:48:59,190 --> 00:49:02,300
Y adivina quién más
tiene una condena penal.

800
00:49:04,300 --> 00:49:07,270
Su compañero, Tony Donner.

801
00:49:07,620 --> 00:49:09,650
Tráelos a ambos.

802
00:49:13,790 --> 00:49:16,250
¿Quién es David Slinn?

803
00:49:18,450 --> 00:49:23,670
¿Es un repartidor de pizzas?
¿O es sólo un disfraz?

804
00:49:25,560 --> 00:49:28,020
Sin comentarios.

805
00:49:28,020 --> 00:49:30,190
Bueno.

806
00:49:30,190 --> 00:49:34,020
Si el Sr. Slinn es
tu amigo repartidor,

807
00:49:34,020 --> 00:49:36,610
solo recuerda,
él tiene una coartada de hierro fundido

808
00:49:36,610 --> 00:49:39,060
por el asesinato
de Iain Frankland,

809
00:49:39,060 --> 00:49:42,170
porque estaba robando la casa
por el camino en ese momento

810
00:49:42,170 --> 00:49:43,720
en cámara.

811
00:49:43,720 --> 00:49:49,520
Escucha, sé cómo se ve,
pero soy un hombre de paz.

812
00:49:49,520 --> 00:49:52,040
yo no levantaría una mano
a cualquiera.

813
00:49:52,040 --> 00:49:57,670
Entonces ¿qué harías por
¿promediando mil dólares al mes?

814
00:49:57,670 --> 00:50:01,600
Hemos revisado tu cuenta.

815
00:50:01,600 --> 00:50:05,190
Está bien, mira, todo lo que hice
para el

816
00:50:05,190 --> 00:50:07,710
¿El reconocimiento estuvo vacío alguna vez, hm?

817
00:50:07,710 --> 00:50:10,440
Y pasar cualquier cosa
eso podría ser útil.

818
00:50:10,440 --> 00:50:13,790
Nunca hice ningún robo.
No, ese era Davie S.

819
00:50:13,790 --> 00:50:17,750
¿Davie S? con la coartada
por asesinato.

820
00:50:17,750 --> 00:50:20,900
Mientras tanto, estabas robando
50 Calle Havelock

821
00:50:20,900 --> 00:50:24,070
sólo para encontrar al Sr. Frankland
trabajando el día festivo.

822
00:50:24,070 --> 00:50:26,520
Pero no, estaba en
una pausa para almorzar, hombre.

823
00:50:26,520 --> 00:50:28,390
¡Lo juro!

824
00:50:28,390 --> 00:50:32,220
Sabía que estaba trabajando. Tuvimos
palabras anteriores sobre su coche.

825
00:50:32,220 --> 00:50:37,500
Estaba junto a los camiones de comida.
afuera en el río.

826
00:50:37,500 --> 00:50:40,400
Pregúntale a Toni. Él me respaldará.

827
00:50:40,400 --> 00:50:43,160
Tony, tu cómplice
con los antecedentes penales?

828
00:50:43,160 --> 00:50:45,780
Tony no tuvo nada que ver con eso.

829
00:50:48,790 --> 00:50:50,790
¡No sabía nada al respecto!

830
00:50:50,790 --> 00:50:52,620
He pasado años intentando
evitar problemas.

831
00:50:52,620 --> 00:50:54,720
¿Crees que quiero
volver a la carcel otra vez?

832
00:50:54,720 --> 00:50:57,790
Nadie quiere ir a la cárcel.

833
00:50:57,790 --> 00:51:03,420
Mira, me emborracharon y me robaron
un auto cuando tenía 19 años,

834
00:51:03,420 --> 00:51:04,910
pero no lo he puesto
un pie equivocado desde entonces.

835
00:51:04,910 --> 00:51:05,940
Puedes comprobarlo.

836
00:51:05,940 --> 00:51:07,490
Entonces ¿por qué ahora?

837
00:51:09,460 --> 00:51:11,600
Soy una buena persona.

838
00:51:11,600 --> 00:51:13,400
Yo sé eso.

839
00:51:13,400 --> 00:51:17,440
No necesito ningún juez ni ningún rap
hoja para decirme qué hay aquí.

840
00:51:17,440 --> 00:51:19,400
Ross Pickard afirma que estabas
en algunos camiones de comida

841
00:51:19,400 --> 00:51:22,230
juntos en el momento de
El asesinato de Iain Frankland

842
00:51:22,230 --> 00:51:23,680
y el robo.

843
00:51:23,680 --> 00:51:25,240
No, eso es una tontería.

844
00:51:25,240 --> 00:51:27,270
Los camiones de comida ni siquiera están ahí.
en un día festivo.

845
00:51:27,270 --> 00:51:30,930
Traje mi propia comida,
y me lo comí junto al río.

846
00:51:30,930 --> 00:51:32,860
No sé qué hizo Ross.

847
00:51:34,940 --> 00:51:38,840
Oh, está bien, tal vez conseguí
mis días confusos.

848
00:51:40,770 --> 00:51:42,670
Pero no maté a nadie.

849
00:51:44,670 --> 00:51:47,740
Inocente hasta que se demuestre lo contrario, ¿verdad?

850
00:51:48,780 --> 00:51:51,500
Así que si no estuvieras en
los camiones de comida con Tony,

851
00:51:51,500 --> 00:51:53,570
¿Dónde estabas, Ross?

852
00:51:55,270 --> 00:51:57,510
Fue apenas ayer.

853
00:51:58,790 --> 00:52:00,690
Sin comentarios.

854
00:52:02,550 --> 00:52:07,930
Entonces, Pickard toma
el puesto número uno.

855
00:52:07,930 --> 00:52:09,940
Pero no estás convencido.

856
00:52:09,940 --> 00:52:12,970
no tengo la evidencia
acusarlo todavía.

857
00:52:12,970 --> 00:52:14,800
Tampoco puedo descartar a Tony.

858
00:52:14,800 --> 00:52:17,250
Comprobemos ese CCTV
por el río.

859
00:52:17,250 --> 00:52:21,190
Está bien, pero eso es mucho.
de comprobar

860
00:52:21,190 --> 00:52:23,290
en un día festivo donde todos
y su abuela se fue

861
00:52:23,290 --> 00:52:24,990
a dar un paseo por el río.

862
00:52:31,440 --> 00:52:33,720
Déjalos ir a ambos.

863
00:52:33,720 --> 00:52:35,860
Por ahora.

864
00:52:41,070 --> 00:52:43,450
Sí, no es gran cosa, hombre.

865
00:52:43,450 --> 00:52:45,040
tu crees que
¿Puedes asaltarme?

866
00:52:45,040 --> 00:52:46,770
tu sabes cuanto
Quería hacer borrón y cuenta nueva.

867
00:52:46,770 --> 00:52:50,700
Estos tipos no tienen nada
en mí, de todos modos.

868
00:52:50,700 --> 00:52:52,630
Espero que bajes.

869
00:52:54,910 --> 00:52:57,430
De cualquier manera, prefiero limpiar
las alcantarillas que funcionan para ti/

870
00:52:57,430 --> 00:52:59,640
¡Tony!

871
00:52:59,640 --> 00:53:02,440
¡¿Tony?!

872
00:53:02,440 --> 00:53:05,410
Max, soy Ashley.
Ella dice que es urgente.

873
00:53:05,410 --> 00:53:06,650
Bueno.

874
00:53:08,440 --> 00:53:10,620
Tenemos los resultados
en la sangre extranjera

875
00:53:10,620 --> 00:53:12,620
de la herida en la cabeza de la víctima.

876
00:53:12,620 --> 00:53:16,280
Y hay una coincidencia
en la base de datos de ADN.

877
00:53:16,280 --> 00:53:17,970
Enviando ahora.

878
00:53:27,500 --> 00:53:29,290
Maldito infierno.

879
00:53:32,500 --> 00:53:33,780
¿Dónde está Nathan, señora Dix?

880
00:53:33,780 --> 00:53:35,780
Él mismo se ha atrincherado
en la cocina.

881
00:53:35,780 --> 00:53:37,950
No entiendo.

882
00:53:41,130 --> 00:53:42,680
Está atascado.

883
00:53:43,820 --> 00:53:45,820
¡Policía! ¡Abrir la puerta!

884
00:53:49,830 --> 00:53:51,620
¡La puerta trasera está abierta!

885
00:53:52,620 --> 00:53:54,450
¡Ha saltado el muro!

886
00:53:56,460 --> 00:53:58,040
Máx.

887
00:54:05,640 --> 00:54:08,430
<i>Persona que se adapta al sospechoso
descripción vista corriendo hacia abajo</i>

888
00:54:08,430 --> 00:54:10,470
<i>Elm Park Road.</i>

889
00:54:11,680 --> 00:54:13,470
Dirigiéndose hacia allí ahora.

890
00:54:22,480 --> 00:54:24,070
¿Es él?

891
00:54:27,760 --> 00:54:29,110
Sólo un corredor.

892
00:54:29,110 --> 00:54:32,460
El sospechoso sigue prófugo.
armado y peligroso.

893
00:55:02,490 --> 00:55:04,110
Lo siento, Ems.

894
00:55:04,110 --> 00:55:05,970
debería haberte dado
el beneficio de la duda.

895
00:55:05,970 --> 00:55:07,420
Un poco.

896
00:55:07,420 --> 00:55:09,810
Sólo pensé...

897
00:55:09,810 --> 00:55:11,770
No sabía qué pensar.

898
00:55:11,770 --> 00:55:13,150
Sí, lo hiciste.

899
00:55:13,150 --> 00:55:16,120
Pensaste que estaba lo suficientemente loco
para matar a papá,

900
00:55:16,120 --> 00:55:17,990
pero nunca preguntaste
si él era algo

901
00:55:17,990 --> 00:55:20,060
que no sea la correcta en todo momento.

902
00:55:20,060 --> 00:55:21,960
Él lo sabía mejor que yo.

903
00:55:21,960 --> 00:55:23,440
Él nos cuidó.

904
00:55:23,440 --> 00:55:24,820
Sabía cómo manipularnos.

905
00:55:24,820 --> 00:55:28,030
Por favor, Ems, te necesito.

906
00:55:31,100 --> 00:55:33,040
Demasiado tarde.

907
00:55:33,970 --> 00:55:35,590
Pones toda tu fe
en un solo hombre, mamá,

908
00:55:35,590 --> 00:55:37,940
y mira lo que te dejó.

909
00:55:37,940 --> 00:55:41,840
Un montón de recuerdos falsos
y un loco para una hija.

910
00:55:57,200 --> 00:56:00,650
Jess y Layla son
tras el avistamiento de un oficial.

911
00:56:05,100 --> 00:56:09,000
Intente mantener la calma, señora Dix.

912
00:56:09,000 --> 00:56:12,630
Necesitamos saber cualquier cosa
puedes decirnos.

913
00:56:13,110 --> 00:56:17,150
Yo... te dije todo
sinceramente ayer.

914
00:56:17,150 --> 00:56:20,910
Bueno, entonces Natán
debe haber mentido.

915
00:56:20,910 --> 00:56:24,780
¿De qué otra manera su sangre habría
¿Terminó con la víctima del asesinato?

916
00:56:24,780 --> 00:56:26,810
Fue un error.

917
00:56:26,810 --> 00:56:30,470
te lo dije,
Estuve con él todo el día.

918
00:56:30,470 --> 00:56:33,100
¿En el gimnasio, incluso?

919
00:56:33,100 --> 00:56:37,820
Nosotros... tomo un mayor de 60 años.
clase de pilates

920
00:56:37,820 --> 00:56:43,450
mientras el hace sus maquinas
y todo eso, pero entonces,

921
00:56:43,450 --> 00:56:48,660
se unió a mí para nadar,
Luego la barra de jugos.

922
00:56:51,490 --> 00:56:54,600
Vuelve al gimnasio,
revisa todas las cámaras que tengan.

923
00:56:54,600 --> 00:56:55,840
Te veré en la estación.

924
00:56:55,840 --> 00:56:58,500
Seguro.

925
00:57:02,810 --> 00:57:05,820
Dijiste que Nathan se autolesiona.

926
00:57:06,340 --> 00:57:10,030
¿Tenía alguna herida abierta?
que te acuerdas?

927
00:57:10,930 --> 00:57:16,590
Bueno, por supuesto,
pero estaban vendados.

928
00:57:16,590 --> 00:57:18,660
Nos ocupamos de eso a diario.

929
00:57:18,660 --> 00:57:21,010
¿Qué pasa cuando vas a nadar?

930
00:57:21,010 --> 00:57:29,320
Nosotros... me quito las vendas mojadas.
y después,

931
00:57:29,320 --> 00:57:35,850
Los reparo en casa.

932
00:57:37,610 --> 00:57:39,640
Pareces inseguro.

933
00:57:39,640 --> 00:57:45,100
Es que ayer,

934
00:57:45,100 --> 00:57:46,960
No estoy seguro...

935
00:57:46,960 --> 00:57:49,830
Intente recordar, señora Dix.

936
00:57:54,180 --> 00:57:56,490
Si puedo.

937
00:57:58,970 --> 00:58:01,840
Hubo una laceración profunda.

938
00:58:01,840 --> 00:58:04,670
debería haber dicho
no a nadar.

939
00:58:04,670 --> 00:58:08,780
Cuando regresaron,
el vendaje había desaparecido.

940
00:58:08,780 --> 00:58:12,510
Y dijo que había sido "malo".

941
00:58:12,780 --> 00:58:14,090
¿Malo cómo?

942
00:58:14,090 --> 00:58:17,030
Supuse que se refería
al corte.

943
00:58:17,030 --> 00:58:20,340
Y no pensaste en mencionar
algo de esto hasta ahora?

944
00:58:20,340 --> 00:58:22,790
Aunque conocías a un hombre
habia sido asesinado?

945
00:58:26,040 --> 00:58:31,110
Nathan es un buen chico que
le han hecho cosas malas.

946
00:58:31,110 --> 00:58:36,180
La única persona que es capaz.
de sufrir es él mismo.

947
00:59:03,250 --> 00:59:06,140
Mientras la señora Dix asistía
su clase de pilates,

948
00:59:06,140 --> 00:59:08,150
Nathan resbaló
por la puerta de servicio.

949
00:59:08,150 --> 00:59:12,770
CCTV lo capta en el carril.
detrás del gimnasio, con la venda puesta.

950
00:59:12,770 --> 00:59:15,810
Luego, 45 minutos más tarde,
él regresa de la misma manera.

951
00:59:17,360 --> 00:59:20,330
Un limpiador incluso aguanta
la puerta para él.

952
00:59:20,330 --> 00:59:24,160
Y luego, genial como quieras,
va a nadar?

953
00:59:24,160 --> 00:59:25,850
Sin vendaje, ¿verdad?

954
00:59:25,850 --> 00:59:27,340
Correcto.

955
00:59:27,340 --> 00:59:29,100
Y mira esto.

956
00:59:30,960 --> 00:59:33,380
Recogiéndolo en Quay Street.

957
00:59:35,040 --> 00:59:37,180
esto son 20 minutos
antes de la llamada telefonica

958
00:59:37,180 --> 00:59:40,110
está hecho para informar
El ataque de Frankland.

959
00:59:42,180 --> 00:59:44,940
y el esta usando
su vendaje, ¿ves?

960
00:59:44,940 --> 00:59:46,390
Sí.

961
00:59:51,810 --> 00:59:54,020
Esperar.

962
00:59:54,020 --> 00:59:56,640
Congelar allí.

963
00:59:56,640 --> 00:59:58,990
Acércate al taxista.

964
01:00:01,890 --> 01:00:06,830
Ese es Khalid Hasan.
Nuestro amigo agorafóbico.

965
01:00:07,900 --> 01:00:10,690
Confinado en casa mi ojo.

966
01:00:13,210 --> 01:00:15,350
Si lo tienes en ti
viajar a la escena de un crimen,

967
01:00:15,350 --> 01:00:18,180
lo tienes en ti
para abrir la puerta.

968
01:00:18,180 --> 01:00:22,360
Y si no lo haces, conseguiré
una orden y entrar por la fuerza,

969
01:00:22,360 --> 01:00:24,360
lo cual será muy caro,

970
01:00:24,360 --> 01:00:28,260
sin mencionar mucho más
molesto por todos lados.

971
01:00:38,720 --> 01:00:41,000
Quizás sea mejor que te quedes aquí.

972
01:00:42,410 --> 01:00:45,690
me estaba sintiendo
mucho mejor.

973
01:00:45,690 --> 01:00:47,140
Estaba planeando sorprender a Iain.

974
01:00:47,140 --> 01:00:50,520
asistiendo a mi sesión
en persona.

975
01:00:50,520 --> 01:00:52,220
Pero estaban estos tipos
haciendo algo de trabajo

976
01:00:52,220 --> 01:00:58,880
en Havelock Street, pedazos de polvo
y Dios sabe volar por todas partes,

977
01:00:58,880 --> 01:01:00,710
y comencé a entrar en pánico.

978
01:01:00,710 --> 01:01:03,710
Eran podadores de árboles.
Era aserrín.

979
01:01:03,710 --> 01:01:06,020
Tengo fobia.

980
01:01:06,020 --> 01:01:07,990
Entiendo.

981
01:01:10,060 --> 01:01:11,930
Entonces ¿qué?

982
01:01:13,380 --> 01:01:15,520
Me escapé.

983
01:01:15,520 --> 01:01:20,450
Suena patético, lo sé.
pero ha pasado tanto tiempo

984
01:01:20,450 --> 01:01:24,840
desde que salí del piso, otro
que en un taxi al médico.

985
01:01:24,840 --> 01:01:29,120
Tú lo construyes, ¿ves?

986
01:01:29,120 --> 01:01:31,010
Y luego pensé que estaba
va a desmayarse.

987
01:01:31,010 --> 01:01:36,020
Entonces le pedí a este chico que me llamara.
un taxi, pero puso alguna excusa.

988
01:01:36,570 --> 01:01:37,850
¿Por qué no nos dijiste esto?

989
01:01:37,850 --> 01:01:39,780
la primera vez
¿Te interrogamos?

990
01:01:39,780 --> 01:01:42,470
No parecía importante.

991
01:01:42,470 --> 01:01:46,860
Me sentí abrumado por
¿Qué pasó con Ian?

992
01:01:46,860 --> 01:01:50,170
¿Reconociste al hombre?
viste en la calle?

993
01:01:55,420 --> 01:01:57,940
Te mostré esto ayer.

994
01:02:01,870 --> 01:02:03,560
Ay dios mío.

995
01:02:03,560 --> 01:02:09,360
Él... dijo que tenía prisa.
No tuvo mucho tiempo.

996
01:02:09,360 --> 01:02:10,780
Yo...

997
01:02:10,780 --> 01:02:13,370
Correcto.

998
01:02:13,370 --> 01:02:15,960
Dime todo lo que recuerdas

999
01:02:25,900 --> 01:02:27,790
Bien, reuníos.

1000
01:02:29,900 --> 01:02:33,350
Entonces Nathan Dix todavía está
en general,

1001
01:02:33,350 --> 01:02:37,110
y tenemos que asumir
armado con un cuchillo.

1002
01:02:37,110 --> 01:02:42,360
Es probable que esté confundido.
asustado y muy agitado.

1003
01:02:42,360 --> 01:02:45,880
He colocado un auto afuera
Propiedad de la señora Dix,

1004
01:02:45,880 --> 01:02:49,060
y otro fuera del asesinato
escena en caso de que regrese.

1005
01:02:49,060 --> 01:02:51,160
Sabemos que durmió a la intemperie
cuando estuvo en crisis antes,

1006
01:02:51,160 --> 01:02:54,030
así que ojos y oídos
en todos los lugares conocidos para personas sin hogar.

1007
01:02:54,030 --> 01:02:56,510
Mientras tanto, hemos enviado una alerta.
a todas las patrullas

1008
01:02:56,510 --> 01:02:59,410
y la policía de transporte británica,
albergues y hospitales.

1009
01:02:59,410 --> 01:03:02,380
Me registré en Daisy Philips
en Chelsea y Westminster.

1010
01:03:02,380 --> 01:03:05,180
Ella todavía está en la UCI.
pero avanzando.

1011
01:03:05,180 --> 01:03:07,520
Y alguien llamado Spike
ha estado llamando,

1012
01:03:07,520 --> 01:03:09,840
preguntando por ella.

1013
01:03:09,840 --> 01:03:11,460
¿Podemos rastrear las llamadas?

1014
01:03:11,460 --> 01:03:14,220
Lo hicimos.
A un teléfono desechable.

1015
01:03:15,260 --> 01:03:17,670
Bueno, según
sus cintas de terapia,

1016
01:03:17,670 --> 01:03:21,230
ella dice haber perdido el contacto
con Spike hace años.

1017
01:03:23,230 --> 01:03:24,640
Necesitamos encontrarlo.

1018
01:03:24,640 --> 01:03:26,540
Llamaré al hospital.

1019
01:03:27,610 --> 01:03:30,170
Váyanse todos a casa.

1020
01:03:30,170 --> 01:03:31,240
¿Mmm?

1021
01:03:31,240 --> 01:03:34,210
Tómate un descanso mientras puedas.

1022
01:03:34,210 --> 01:03:37,280
nathan tiene que descansar
él mismo en algún momento.

1023
01:03:39,620 --> 01:03:41,420
Estaremos en espera.

1024
01:03:43,040 --> 01:03:46,180
Me da la oportunidad de desempacar
mi equipo de campamento de todos modos.

1025
01:03:46,180 --> 01:03:48,190
Oh, una palabra, Layla.
"Estancia en casa".

1026
01:03:48,190 --> 01:03:51,980
Menos embalaje, más tiempo
en pijama viendo la tele.

1027
01:03:51,980 --> 01:03:53,670
Está bien para ti, amigo.

1028
01:03:53,670 --> 01:03:55,640
tengo un estrés
novia y dos sets

1029
01:03:55,640 --> 01:03:57,160
de padres esperando en casa.

1030
01:03:57,160 --> 01:03:58,200
Oh, buena suerte con eso.

1031
01:03:58,200 --> 01:04:00,370
Gracias.

1032
01:04:46,520 --> 01:04:49,940
¡Simplemente maravilloso!

1033
01:05:06,500 --> 01:05:08,400
¡Oh, mierda!

1034
01:05:09,440 --> 01:05:12,200
Hola Natán.

1035
01:05:12,200 --> 01:05:13,720
¿Cómo entraste?

1036
01:05:13,720 --> 01:05:15,550
Um, te fuiste...

1037
01:05:15,550 --> 01:05:17,760
Dejó la puerta abierta.

1038
01:05:22,420 --> 01:05:24,590
Um, ¿puedes encender la antorcha?
apagado, por favor?

1039
01:05:24,590 --> 01:05:26,730
Sí, eh...

1040
01:05:26,730 --> 01:05:28,600
¡Dije que lo apagues!

1041
01:05:31,460 --> 01:05:33,260
Ahora siéntate.

1042
01:05:47,610 --> 01:05:49,790
¿Por qué vives en un barco?

1043
01:05:51,070 --> 01:05:54,520
¿Qué es lo que quieres?
¿Natán?

1044
01:05:54,520 --> 01:05:57,140
fui a la comisaría
para encontrarte, pero yo solo--

1045
01:05:57,140 --> 01:06:01,250
Sabía que me arrestarías,
así que te seguí hasta aquí.

1046
01:06:01,250 --> 01:06:03,250
¿Quieres decirme algo?

1047
01:06:03,250 --> 01:06:06,560
Sí, pero tienes que escuchar.

1048
01:06:06,560 --> 01:06:10,600
Si no me escuchas entonces...

1049
01:06:10,600 --> 01:06:13,430
entonces cual es el punto
de hacer perder el tiempo a todos?

1050
01:06:15,440 --> 01:06:16,510
¿Me dejarás encender una vela?

1051
01:06:16,510 --> 01:06:18,270
¡No!

1052
01:06:22,100 --> 01:06:26,790
Bueno. Bueno, ¿cómo?
sobre tu luz?

1053
01:06:28,520 --> 01:06:33,420
Si no puedo verte, ¿cómo puedo
¿Sé si puedo creerte?

1054
01:06:34,590 --> 01:06:37,420
Hay cerillas en el estante.

1055
01:06:58,790 --> 01:07:00,410
Hola Max.

1056
01:07:06,490 --> 01:07:07,900
¿Hola?

1057
01:07:07,900 --> 01:07:12,250
¿Por qué no me dices
¿Qué es lo que quieres, Nathan?

1058
01:07:12,250 --> 01:07:14,700
<i>Me seguiste a casa
por una razón,</i>

1059
01:07:14,700 --> 01:07:18,670
<i>entonces ¿por qué no lo haces?
baja el cuchillo</i>

1060
01:07:18,670 --> 01:07:20,220
y empezar desde el principio?

1061
01:07:20,220 --> 01:07:22,540
No, no, no, porque
si bajo el cuchillo,

1062
01:07:22,540 --> 01:07:23,610
Entonces no me escucharás.

1063
01:07:23,610 --> 01:07:24,880
Ah, yo...

1064
01:07:24,880 --> 01:07:26,640
<i>Estoy escuchando.</i>

1065
01:07:35,550 --> 01:07:37,620
Te has lastimado otra vez.

1066
01:07:37,620 --> 01:07:40,930
¡Sí, pero no le hice daño!
Ian.

1067
01:07:40,930 --> 01:07:42,590
Sé que piensas que lo hice,
pero no lo hice.

1068
01:07:42,590 --> 01:07:46,250
No le haría daño,
porque yo...

1069
01:07:46,250 --> 01:07:48,180
Lo amaba.

1070
01:07:48,180 --> 01:07:50,390
Bueno.

1071
01:07:50,390 --> 01:07:55,160
Entonces, ¿puedes decirme por qué?
¿Tu sangre estaba en su cuerpo?

1072
01:07:55,160 --> 01:07:57,400
¡Lo sabía!

1073
01:07:57,400 --> 01:07:58,920
Ya lo has decidido.

1074
01:07:58,920 --> 01:08:00,920
Eso es lo que ustedes hacen.

1075
01:08:00,920 --> 01:08:02,720
No puedes ver el pasado
lo que crees que sabes,

1076
01:08:02,720 --> 01:08:07,930
pero no todo
se explica,

1077
01:08:07,930 --> 01:08:11,450
no todo loco
es una locura!

1078
01:08:18,940 --> 01:08:20,800
<i>Eso es cierto, Nathan.</i>

1079
01:08:20,800 --> 01:08:23,630
<i>Quiero escuchar tu historia.
Realmente lo creo.</i>

1080
01:08:23,630 --> 01:08:24,910
<i>Y con suerte...</i>

1081
01:08:24,910 --> 01:08:26,670
Se necesita respaldo urgente,
Muelle Cheyne.

1082
01:08:26,670 --> 01:08:28,840
<i>...podré
para ayudarte.</i>

1083
01:08:32,780 --> 01:08:35,710
Lo extrañé.

1084
01:08:35,710 --> 01:08:37,890
Sabes, yo era una plaga,
Lo sé,

1085
01:08:37,890 --> 01:08:41,620
y yo quería decirle
que estaba de vuelta con mis medicamentos

1086
01:08:41,620 --> 01:08:44,410
y estaba bien y que podía
empezar a verlo de nuevo.

1087
01:08:44,410 --> 01:08:48,420
Entonces fuiste a verlo cuando
¿Te escapaste del gimnasio ayer?

1088
01:08:48,420 --> 01:08:50,800
¿Fue sólo ayer?

1089
01:08:50,800 --> 01:08:54,700
Verás, yo, um, fui
el día anterior también

1090
01:08:54,700 --> 01:08:56,940
se quedó afuera en caso de que
salió, pero nunca lo hizo.

1091
01:08:56,940 --> 01:09:01,290
Ayer fuiste al gimnasio.
con tu abuela.

1092
01:09:01,290 --> 01:09:04,190
Y tal vez pensaste
te meterías en problemas

1093
01:09:04,190 --> 01:09:05,990
si le dijeras
donde ibas.

1094
01:09:05,990 --> 01:09:08,400
Sí. Sí.
Ella no me habría dejado.

1095
01:09:08,400 --> 01:09:09,680
No después del momento en que me atraparon,

1096
01:09:09,680 --> 01:09:12,750
pero es huevo y gallina,
¿no es así?

1097
01:09:12,750 --> 01:09:14,890
Es el huevo y la gallina, así que fui,

1098
01:09:14,890 --> 01:09:16,860
y yo iba a esperar a alguien
salir y luego esconderse

1099
01:09:16,860 --> 01:09:20,900
como antes, pero cuando pasé
detrás de la calle Havelock,

1100
01:09:20,900 --> 01:09:24,520
Noté que la puerta trasera
ya estaba abierto.

1101
01:09:26,010 --> 01:09:27,590
Entré.

1102
01:09:27,590 --> 01:09:29,940
<i>No había nadie alrededor,
y, ya sabes,</i>

1103
01:09:29,940 --> 01:09:31,870
<i>Me acordé
era el fin de semana.</i>

1104
01:09:31,870 --> 01:09:35,010
<i>Entonces escuché este ruido.</i>

1105
01:09:35,980 --> 01:09:37,950
Como un...

1106
01:09:37,950 --> 01:09:43,260
Como una especie de golpe.

1107
01:09:43,260 --> 01:09:46,780
Así que subí de todos modos

1108
01:09:46,780 --> 01:09:53,000
y él estaba sentado en su silla,
llamándome.

1109
01:09:53,900 --> 01:09:56,420
¿Aún estaba vivo?

1110
01:09:56,420 --> 01:10:00,800
No, él era--
él estaba llamando aquí.

1111
01:10:00,800 --> 01:10:03,460
Y sus ojos estaban abiertos.

1112
01:10:03,460 --> 01:10:06,600
Pero se lastimó la cabeza,
Entonces me quité el vendaje.

1113
01:10:06,600 --> 01:10:10,260
y detuve el sangrado.

1114
01:10:10,260 --> 01:10:13,640
Él parpadeó,
y él... sí, él era...

1115
01:10:13,640 --> 01:10:14,810
él me estaba mirando.

1116
01:10:14,810 --> 01:10:18,060
Él estaba tratando de
dime algo.

1117
01:10:20,130 --> 01:10:22,790
Y luego escuché las sirenas,
como la última vez,

1118
01:10:22,790 --> 01:10:26,000
pero no fue
Iain quien llamó a la policía.

1119
01:10:26,000 --> 01:10:27,580
Lo sé ahora.

1120
01:10:27,580 --> 01:10:30,450
Um, porque él me dio
un talismán.

1121
01:10:30,450 --> 01:10:32,110
¿Él te dio qué?

1122
01:10:32,110 --> 01:10:34,900
¿Como un amuleto?

1123
01:10:34,900 --> 01:10:37,730
Un amuleto de la suerte, para protección.

1124
01:10:37,730 --> 01:10:40,870
Sí, del mal.

1125
01:10:41,810 --> 01:10:44,290
Porque él lo sabía.

1126
01:10:44,290 --> 01:10:48,330
Sabía del arresto domiciliario.

1127
01:10:51,640 --> 01:10:53,890
Quería que corriera.

1128
01:10:53,890 --> 01:10:58,990
Le había salvado la vida,
entonces él salvó el mío.

1129
01:10:58,990 --> 01:11:02,100
Querías estar a salvo,
entonces corriste?

1130
01:11:02,100 --> 01:11:04,070
Sí.
Corrí de regreso al gimnasio.

1131
01:11:04,070 --> 01:11:06,490
¿Qué hiciste?
con la venda?

1132
01:11:06,490 --> 01:11:08,140
Oh, yo sólo... yo
solo tíralos

1133
01:11:08,140 --> 01:11:10,110
con las toallas sucias,
pero... pero sabía que no lo haría

1134
01:11:10,110 --> 01:11:13,460
ser atrapado por mi--
Mmm, mi amuleto.

1135
01:11:15,490 --> 01:11:18,050
Todo fue como debería ser.

1136
01:11:19,150 --> 01:11:21,330
Lo entiendo, Natán.

1137
01:11:23,570 --> 01:11:25,850
Gracias por explicar.

1138
01:11:26,850 --> 01:11:29,440
<i>¿Puedo verlo?</i>

1139
01:11:32,100 --> 01:11:33,440
¿Qué fue eso?

1140
01:11:33,440 --> 01:11:34,790
Uh, es sólo mi...

1141
01:11:34,790 --> 01:11:35,960
<i>teléfono, no necesitas--</i>

1142
01:11:35,960 --> 01:11:37,450
¡Dámelo!

1143
01:11:39,450 --> 01:11:40,620
¡Mierda!

1144
01:11:45,870 --> 01:11:47,700
¡Mentiste!

1145
01:11:47,700 --> 01:11:49,740
Sí. Sí.

1146
01:11:49,740 --> 01:11:54,460
Es... es horrible.
sientes miedo, ¿no?

1147
01:11:54,460 --> 01:11:59,750
Lo entiendo porque
Estoy asustado ahora mismo.

1148
01:11:59,750 --> 01:12:01,440
No quiero hacerte daño.
Yo no lo haría.

1149
01:12:01,440 --> 01:12:03,090
Eso es lo que he estado diciendo.

1150
01:12:03,090 --> 01:12:05,650
Te creo, Nathan.

1151
01:12:05,650 --> 01:12:10,450
Pero me sentiría mejor
si pones...

1152
01:12:10,450 --> 01:12:12,070
baja el cuchillo.

1153
01:12:15,170 --> 01:12:16,900
No.

1154
01:12:18,870 --> 01:12:22,730
¿Podría al menos ver
tu amuleto de la suerte?

1155
01:12:22,730 --> 01:12:25,390
Quizás podría protegerme a mí también.

1156
01:12:31,600 --> 01:12:33,570
Por favor tenga cuidado.

1157
01:12:33,570 --> 01:12:35,190
Es precioso.

1158
01:12:40,480 --> 01:12:43,820
¿Iain te dio esto?

1159
01:12:43,820 --> 01:12:46,070
Estaba en su mano.

1160
01:12:50,490 --> 01:12:52,660
Es ella.

1161
01:12:52,660 --> 01:12:54,110
Estaba tan feliz de verlo.

1162
01:12:54,110 --> 01:12:56,660
ella estaba llorando,
pero ella estaba muy feliz.

1163
01:12:56,660 --> 01:12:58,670
¿Quién, Natán?

1164
01:13:00,670 --> 01:13:03,460
¿Muéstrame quién?

1165
01:13:03,460 --> 01:13:10,160
La vi. Ella... ella solo
siguió abrazándolo.

1166
01:13:10,510 --> 01:13:12,440
¿A quién abrazó?

1167
01:13:12,440 --> 01:13:14,960
¡Policía armada! ¡Sobre el piso!
¡Manos detrás de tu cabeza!

1168
01:13:17,580 --> 01:13:20,830
¡Retirarse por! Él no es una amenaza.

1169
01:13:20,830 --> 01:13:23,240
Alertar a un equipo de accidentes psiquiátricos.

1170
01:13:33,490 --> 01:13:36,460
Te creo, Nathan.

1171
01:13:36,460 --> 01:13:38,640
Prometo.

1172
01:13:38,640 --> 01:13:41,020
Estás a salvo ahora. Confía en mí.

1173
01:13:41,020 --> 01:13:43,500
tengo un potencial
2MHA en Cheyne Wharf

1174
01:13:43,500 --> 01:13:44,750
por el puente de Battersea.

1175
01:13:44,750 --> 01:13:46,060
Solicitud urgente de LAS.

1176
01:13:54,620 --> 01:13:56,170
Gracias.

1177
01:13:58,140 --> 01:14:00,000
Por estar ahí.

1178
01:14:02,350 --> 01:14:04,180
Por levantar tu teléfono.

1179
01:14:04,180 --> 01:14:06,800
Gracias por confiar en mí.

1180
01:14:07,870 --> 01:14:10,570
Además me hubieras despedido.
si no lo hubiera hecho.

1181
01:14:10,570 --> 01:14:12,190
Ah, garantizado.

1182
01:14:17,680 --> 01:14:19,780
¿Han informado?
su abuela?

1183
01:14:19,780 --> 01:14:22,030
ella va a conocerlos
en el hospital.

1184
01:14:26,790 --> 01:14:28,790
Nathan encontró esto
en la mano de frankland

1185
01:14:28,790 --> 01:14:31,790
mientras yacía allí
sangrando hasta morir.

1186
01:14:32,350 --> 01:14:35,310
Creo que debe haberlo tirado
de su agresor.

1187
01:14:35,310 --> 01:14:37,180
Un mosquetón.

1188
01:14:38,110 --> 01:14:40,910
Del tipo que utilizan los escaladores.

1189
01:14:43,630 --> 01:14:45,700
O podadores de árboles.

1190
01:15:02,380 --> 01:15:04,930
Esto es acoso ahora. ¿Sí?

1191
01:15:04,930 --> 01:15:07,590
no tengo comentarios
Hasta que llegue mi informe.

1192
01:15:07,590 --> 01:15:09,110
Bien por mí.

1193
01:15:09,110 --> 01:15:10,870
Tengo todo el día.

1194
01:15:21,360 --> 01:15:23,810
Ese era el hospital.
Daisy está fuera de peligro.

1195
01:15:23,810 --> 01:15:27,640
La están descargando dentro de ella.
cuidado de mi compañero de piso más tarde hoy.

1196
01:15:27,640 --> 01:15:29,680
Ven y mira. Está todo aquí.

1197
01:15:32,230 --> 01:15:33,750
El día antes del asesinato.

1198
01:15:33,750 --> 01:15:36,650
La partida de Daisy Philips
después de su última sesión.

1199
01:15:36,650 --> 01:15:38,760
Media hora después.

1200
01:15:43,140 --> 01:15:47,630
Mira detrás de ella, el árbol.
cirujanos haciendo las maletas para el día.

1201
01:15:47,630 --> 01:15:49,250
Mira a Tony.

1202
01:15:52,810 --> 01:15:54,190
Él la ha cronometrado.

1203
01:15:55,810 --> 01:15:58,090
Siguiendo la trayectoria de Daisy.

1204
01:15:58,090 --> 01:16:01,160
Recogiendo en CCTV
en la calle Bell.

1205
01:16:03,850 --> 01:16:07,060
Y un ángulo más cercano
del CCTV al otro lado de la calle.

1206
01:16:08,410 --> 01:16:10,200
Espéralo.

1207
01:16:18,730 --> 01:16:20,250
Toni.

1208
01:16:21,870 --> 01:16:23,870
Nathan ha estado dando vueltas
la práctica

1209
01:16:23,870 --> 01:16:25,940
esperando para pedirle perdón a Iain,

1210
01:16:25,940 --> 01:16:29,360
pero Tony y Ross tienen
Lo marcó, así que se va a casa.

1211
01:16:29,360 --> 01:16:32,120
ese fue el dia
antes del asesinato.

1212
01:16:32,120 --> 01:16:34,680
¿Pero por qué Tony mataría a Iain?
al dia siguiente?

1213
01:16:34,680 --> 01:16:36,820
No entiendo.

1214
01:16:36,820 --> 01:16:38,640
¿Es Spike?

1215
01:16:40,470 --> 01:16:43,100
- ¿Bien?
- Está esperando su informe.

1216
01:16:43,100 --> 01:16:46,270
Bien. No le demos a Tony
un aviso.

1217
01:16:47,380 --> 01:16:49,380
Consigamos una orden judicial.

1218
01:17:12,370 --> 01:17:14,370
¡Señor Donner!

1219
01:17:15,470 --> 01:17:18,930
Las cosas te irían mejor
Si pudieras abrir la puerta.

1220
01:17:23,970 --> 01:17:26,870
El cuidador guarda un juego.
por si acaso.

1221
01:17:36,810 --> 01:17:38,220
Al parecer es un buen inquilino.

1222
01:17:38,220 --> 01:17:41,120
No hay problema
útil para los vecinos.

1223
01:17:49,580 --> 01:17:51,860
Y aparentemente un asesino.

1224
01:18:03,560 --> 01:18:05,970
<i>¿Cómo te sientes?
- Estoy nervioso, para ser honesto.</i>

1225
01:18:05,970 --> 01:18:08,530
Parece que Ian estaba haciendo
grabaciones separadas.

1226
01:18:08,530 --> 01:18:10,220
<i>Pero confío en ti.</i>

1227
01:18:10,220 --> 01:18:12,840
<i>Bien. Me alegro.</i>

1228
01:18:14,530 --> 01:18:16,260
<i>Está bien.</i>

1229
01:18:19,260 --> 01:18:21,780
<i>Mira, está bien.
Muy bien, está bien.</i>

1230
01:18:21,780 --> 01:18:25,410
<i>No podemos insensibilizar
tu fobia a la intimidad</i>

1231
01:18:25,410 --> 01:18:28,960
<i>a menos que te expongamos
a lo que temes</i>

1232
01:18:28,960 --> 01:18:32,000
<i>sin ahí
siendo cualquier peligro real</i>

1233
01:18:32,000 --> 01:18:35,800
<i>Ahora, mira, tú eres
en completo control.</i>

1234
01:18:35,800 --> 01:18:40,350
<i>Todo lo que dices,
todo lo que haces,</i>

1235
01:18:40,350 --> 01:18:44,770
<i>y todo
que tocas.</i>

1236
01:18:44,770 --> 01:18:47,190
<i>Gracias.</i>

1237
01:18:47,190 --> 01:18:49,360
<i>Empezaremos suavemente.</i>

1238
01:18:49,360 --> 01:18:50,500
<i>Lo siento.
Simplemente no creo--</i>

1239
01:18:50,500 --> 01:18:52,400
<i>Cierto, no puedes.</i>

1240
01:18:52,400 --> 01:18:57,960
<i>Tienes que experimentarte
vergüenza pasada para superarla.</i>

1241
01:19:11,520 --> 01:19:14,350
Prepara un coche.

1242
01:19:14,350 --> 01:19:16,180
Sé dónde está.

1243
01:19:29,850 --> 01:19:33,130
Tony Donner, estoy arrestando
usted bajo sospecha

1244
01:19:33,130 --> 01:19:34,860
del asesinato de Iain Frankland.

1245
01:19:34,860 --> 01:19:37,200
Está bien, Daise.
Quiero confesar.

1246
01:19:37,200 --> 01:19:39,240
No tienes que decir nada.

1247
01:19:39,240 --> 01:19:41,410
Pero puede dañar tu defensa.
si no lo mencionas

1248
01:19:41,410 --> 01:19:45,210
cuando se le preguntó algo que
en el que luego confiará ante el tribunal.

1249
01:19:45,210 --> 01:19:48,010
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

1250
01:19:48,010 --> 01:19:49,350
¿Lo entiendes?

1251
01:19:49,350 --> 01:19:54,220
Lo entiendo, pero necesito
para sacarme esto del pecho.

1252
01:19:56,390 --> 01:19:58,570
Necesito que lo entiendas.

1253
01:20:04,570 --> 01:20:08,200
La prisión cambió
todo para mi.

1254
01:20:08,200 --> 01:20:11,410
Cuando estaba dentro, me di cuenta
solo habia una persona

1255
01:20:11,410 --> 01:20:14,550
en toda mi vida eso importó,

1256
01:20:14,550 --> 01:20:18,040
que me necesitaba.

1257
01:20:18,040 --> 01:20:19,900
Estaba sola.

1258
01:20:22,730 --> 01:20:26,040
Ella hacía mucho que se había ido de la casa
cuando salí,

1259
01:20:26,040 --> 01:20:28,360
pero nunca dejé de buscar.

1260
01:20:28,360 --> 01:20:30,050
Ella no estaba en las redes sociales.
o algo así,

1261
01:20:30,050 --> 01:20:33,850
pero sabía que la encontraría de alguna manera.

1262
01:20:35,190 --> 01:20:37,950
Y entonces la vi.

1263
01:20:37,950 --> 01:20:40,610
Justo el otro dia
de la nada.

1264
01:20:42,410 --> 01:20:44,270
No podía creerlo.

1265
01:20:48,510 --> 01:20:50,970
Pero ella estaba hecha pedazos.

1266
01:20:51,930 --> 01:20:56,010
Porque este violador acababa de tomar
cada pedacito de confianza

1267
01:20:56,010 --> 01:21:01,180
Daise había construido
y lo borró, y él...

1268
01:21:01,180 --> 01:21:03,080
¡y lo grabó!

1269
01:21:04,630 --> 01:21:06,500
Sabemos lo que hizo, Daisy.

1270
01:21:06,500 --> 01:21:09,090
Y nada de eso es culpa tuya.

1271
01:21:13,090 --> 01:21:15,230
Quería llamarte mucho
entonces y allí,

1272
01:21:15,230 --> 01:21:19,030
pero todo lo que Daisy quería
estaba la cinta de vuelta.

1273
01:21:19,030 --> 01:21:22,200
No quería que nadie lo viera.

1274
01:21:22,200 --> 01:21:24,650
Así que fui a buscarlo.

1275
01:21:24,650 --> 01:21:26,410
Cuando Ross fue a almorzar,

1276
01:21:26,410 --> 01:21:30,590
Le dije al bastardo que se lo diera.
terminado, y luego yo simplemente...

1277
01:21:31,730 --> 01:21:33,590
Lo perdí.

1278
01:21:37,250 --> 01:21:38,980
Lo perdí, Daise.

1279
01:21:45,190 --> 01:21:47,440
siempre podría
cuidarme a mi mismo,

1280
01:21:47,440 --> 01:21:50,610
pero lo que pasó Daisy
cuando se apagaron las luces...

1281
01:21:52,580 --> 01:21:57,760
Y este animal, este depredador

1282
01:21:57,760 --> 01:21:59,550
pretendiendo ser
cuidándola,

1283
01:21:59,550 --> 01:22:03,070
estaba tratando de imponerme rango,
como si yo fuera el intruso.

1284
01:22:08,800 --> 01:22:11,220
Bueno, ya sabes el resto.

1285
01:22:11,220 --> 01:22:15,390
Y me alegro de que esté muerto.
y cumpliré mi condena.

1286
01:22:15,390 --> 01:22:18,740
Y nunca pararé
Te amo, Daisy.

1287
01:22:20,780 --> 01:22:24,540
Eres lo que faltaba, Spike.

1288
01:22:24,540 --> 01:22:27,340
Todo este tiempo, has sido tú.

1289
01:22:40,760 --> 01:22:42,250
Lo lamento.

1290
01:22:42,250 --> 01:22:45,080
Olvidé quién se suponía
cuidar de quién.

1291
01:22:45,080 --> 01:22:46,390
Es imperdonable.

1292
01:22:46,390 --> 01:22:47,600
No.

1293
01:22:47,600 --> 01:22:49,260
Si te hubiera hablado de Mandy Cho

1294
01:22:49,260 --> 01:22:53,160
cuando sucedió
en lugar de confabularse con él.

1295
01:22:53,160 --> 01:22:57,400
Los sentimientos que estás teniendo
son reales y complicados,

1296
01:22:57,400 --> 01:23:02,060
y van a tomar
algo de tiempo para trabajar.

1297
01:23:02,060 --> 01:23:06,620
Iain no era mi marido.
o mi padre, pero lo conocía.

1298
01:23:06,620 --> 01:23:11,450
Y sé que él solo
era responsable de sus acciones.

1299
01:23:17,280 --> 01:23:21,080
Al menos esto prueba que no lo soy.
un asesino o un mirón.

1300
01:23:21,080 --> 01:23:23,600
Sólo un ladrón de casas estándar.

1301
01:23:23,600 --> 01:23:25,740
Debes estar muy orgulloso.

1302
01:23:29,610 --> 01:23:33,270
Su compañero Davie Slinn
Cantó como una diva.

1303
01:23:33,270 --> 01:23:35,200
Resulta que Ross estaba sosteniendo
la escalera

1304
01:23:35,200 --> 01:23:37,410
mientras Slinn hacía el trabajo
en la calle Havelock.

1305
01:23:37,410 --> 01:23:38,890
Auge.

1306
01:23:38,890 --> 01:23:40,620
Y ha sido vinculado a tres
otros trabajos en la zona.

1307
01:23:42,240 --> 01:23:45,860
Bueno con los árboles, no tanto.
con cubrir sus huellas.

1308
01:23:48,690 --> 01:23:50,730
No parece justo, ¿verdad?

1309
01:23:50,730 --> 01:23:54,870
El asesinato del asesinato, incluso cuando sus
La víctima es un peluquero atroz.

1310
01:23:54,870 --> 01:23:56,880
Bueno, tienes que sentir
para ellos, sin embargo.

1311
01:23:56,880 --> 01:23:59,400
Parece que lo eran
destinado a estar juntos.

1312
01:23:59,400 --> 01:24:02,160
Bien, bien hecho, equipo.

1313
01:24:02,160 --> 01:24:03,610
Te has ganado tu día libre.

1314
01:24:03,610 --> 01:24:06,920
Sólo lamento tus vacaciones
quedó destrozado.

1315
01:24:06,920 --> 01:24:08,750
¿A alguien le apetece una copa?

1316
01:24:08,750 --> 01:24:10,230
Oh sí.

1317
01:24:10,230 --> 01:24:11,750
Que sean dos y los padres
se habrá ido

1318
01:24:11,750 --> 01:24:12,930
para cuando regrese.

1319
01:24:12,930 --> 01:24:14,410
Layla, ¿te apuntas?

1320
01:24:14,410 --> 01:24:15,580
Si estás seguro de que no soy necesario.

1321
01:24:15,580 --> 01:24:18,240
¡Ir! La primera ronda corre por mi cuenta.

1322
01:24:18,240 --> 01:24:19,930
¡Oh!

1323
01:24:19,930 --> 01:24:21,730
- ¡Oh!
- Auge.

1324
01:24:23,250 --> 01:24:25,280
- ¿Vienes con nosotros?
- Creo que pasaré.

1325
01:24:25,280 --> 01:24:28,220
Ya tuve suficiente de ti
todo por un fin de semana.

1326
01:24:31,430 --> 01:24:35,190
¿Estás seguro de que estarás bien?
el barco después de lo que pasó?

1327
01:24:35,190 --> 01:24:38,160
Una puerta nueva y algo de electricidad.
Estaré como nuevo.

1328
01:24:39,990 --> 01:24:41,750
¿Qué?

1329
01:25:02,800 --> 01:25:04,630
¿Alguna preferencia?

1330
01:25:04,630 --> 01:25:06,810
Lo que sea. Tú eliges.

1331
01:25:06,810 --> 01:25:08,740
Menos mal que conseguí el sofá nuevo.

1332
01:25:08,740 --> 01:25:11,920
El viejo,
Tu espalda estaría kaput.

1333
01:25:11,920 --> 01:25:14,950
Estoy seguro de que es muy cómodo.

1334
01:25:18,230 --> 01:25:20,750
Olivia tiene invitados
para el fin de semana,

1335
01:25:20,750 --> 01:25:21,790
o sabes que no lo haría...

1336
01:25:21,790 --> 01:25:23,790
Dije que estaba bien.

1337
01:25:24,650 --> 01:25:26,240
Quizás debería reservar un hotel.

1338
01:25:26,240 --> 01:25:28,240
Siéntate, relájate.

1339
01:25:29,970 --> 01:25:32,450
Veo que trajiste
tus propios refrigerios.

1340
01:25:32,450 --> 01:25:34,630
Oye, estoy preparado para compartir.

1341
01:25:36,630 --> 01:25:39,700
Gracias.

1342
01:25:39,700 --> 01:25:41,640
He preparado una tabla de quesos.

1343
01:25:41,640 --> 01:25:43,600
Oh.

1344
01:25:46,990 --> 01:25:48,230
Qué, no--

1345
01:25:48,230 --> 01:25:50,640
Por favor déjame.

1346
01:25:52,920 --> 01:25:54,410
Eso es nuevo.

1347
01:25:54,410 --> 01:25:55,790
Sí, y la alfombra.

1348
01:25:55,790 --> 01:25:57,750
¿No te diste cuenta?

1349
01:26:05,070 --> 01:26:06,870
Una cosa buena de vivir
por tu cuenta

1350
01:26:06,870 --> 01:26:09,970
es que no se necesita todo
noche para acordar qué ver.

1351
01:26:13,290 --> 01:26:19,640
Aún mejor, no tener que elegir
palomitas de caramelo de la alfombra.

1352
01:26:20,290 --> 01:26:22,950
No importa lo que esté haciendo
a tus arterias.

1353
01:26:36,480 --> 01:26:37,900
Oh.

1354
01:26:37,900 --> 01:26:41,250
Hola. por favor adelante
y empezar sin mí.

1355
01:26:41,250 --> 01:26:43,870
Richard, sólo un segundo.